1 00:01:47,380 --> 00:01:52,898 Magda, sme v Monte Carle a hned stavim milion! 2 00:01:53,140 --> 00:01:56,098 Sľúbili ste, že to urobíme zostal týždeň. 3 00:01:56,340 --> 00:01:59,298 Ak vyhrám a zostaneme dva mesiace, hnusí sa ti to? neprehrám. 4 00:01:59,540 --> 00:02:02,498 - Povedali ste to aj v Roma-Lecce. - Prestaň! 5 00:02:02,740 --> 00:02:07,177 Dnes večer mám pred sebou všetky čísla do očí, 0, 15, 26, 32... 6 00:02:07,420 --> 00:02:11,414 ..a záverečná 3 s "les chevaux". - Čo? - Kone. 7 00:02:11,660 --> 00:02:14,493 Aký si ignorant! 8 00:02:14,740 --> 00:02:16,697 - "Veselé večierok." - "Merci." 9 00:02:16,940 --> 00:02:19,500 Kedy ma oklameš, flirtuješ? 10 00:02:19,740 --> 00:02:22,493 Furio, počkaj, nosím vysoké opätky! 11 00:02:22,740 --> 00:02:27,894 - Mohli ste si obuť sandále. - Máš mňa povedal: "Obleč sa." - Drž hubu! 12 00:02:28,140 --> 00:02:31,292 HOVORIŤ FRANCÚZSKY 13 00:02:32,540 --> 00:02:34,895 Ľan, tu sa mi páči! 14 00:02:35,140 --> 00:02:39,099 - Nezapájajte sa do hry. - Nie, kasíno ma nezaujíma. 15 00:02:39,340 --> 00:02:43,299 Nemáme taký zvyk, maximálne hráme Scopa... 16 00:02:43,540 --> 00:02:47,295 ...do našej reštaurácie. - Spolu s Ines, Walter... 17 00:02:47,540 --> 00:02:50,896 ...a šéfkuchárovi Raimondovi, kuchár so zlatým zadkom! 18 00:02:51,140 --> 00:02:55,099 Gino, idem späť na loď. som pokojnejšia. 19 00:02:55,340 --> 00:02:59,299 Ľan, relax! Sme v kasíne z Montecarla medzi VIP. 20 00:02:59,540 --> 00:03:03,499 - Poďme si zahrať hru oslavovať. - Len ochutnať. 21 00:03:03,740 --> 00:03:06,698 - Tu máš. - Koľko ich je? - 200 frankov, bude... 22 00:03:06,940 --> 00:03:11,889 42 500 lír. Nech ochutnajú! Toto je kompletné menu. 23 00:03:12,140 --> 00:03:15,132 - Rozsudok, Gino! - Chamtivý! Poď! 24 00:03:15,380 --> 00:03:19,339 - Keby to bolo pre teba, stále sme to mali mliekareň. - Vráťme sa na loď. 25 00:03:19,580 --> 00:03:21,617 Lakomý! Choďte! 26 00:03:40,940 --> 00:03:42,897 - Patrícia! - Oscar! 27 00:03:43,140 --> 00:03:48,089 Aké potešenie vás vidieť! Aká radosť, po tak dlhom čase! 28 00:03:48,340 --> 00:03:52,299 - Zoznámte sa s mojím priateľom Ronaldom. - Ronald, veľmi šťastný! 29 00:03:52,540 --> 00:03:56,499 Som kasínové zviera. Rozlišovacie znaky, smola. 30 00:03:56,740 --> 00:03:59,698 - Aj ty si dnes večer prehral? - Katastrofa. 31 00:03:59,940 --> 00:04:06,175 Dnes sa mi čísla vyhýbali ako slalomové palice. 32 00:04:06,420 --> 00:04:11,369 - Koľko si stratil? - 30 miliónov, ale noc je ešte dlhá. 33 00:04:11,620 --> 00:04:15,898 Môžem prísť ľahko do stovky. 34 00:04:16,140 --> 00:04:20,896 Mám hazardné hry, hrám všetko: kone, psy, mačky... 35 00:04:21,140 --> 00:04:24,098 ..aj na tých, čo majú manžetu dlhšie. 36 00:04:25,140 --> 00:04:30,089 Ona to má, prehral som. Môžem vám ponúknuť drink? Čašník! 37 00:04:30,340 --> 00:04:34,299 - Predpokladám, že hráte kocky. - Niekedy. 38 00:04:34,540 --> 00:04:40,092 Poďme si zahrať hru. Je to kamarátka Patrizia, môžem veriť. 39 00:04:40,340 --> 00:04:43,696 Dobre. Zarobíme tisíc dolárov? 40 00:04:43,940 --> 00:04:48,298 Tisíc dolárov! Myslíš, že odmietnem? 41 00:04:48,540 --> 00:04:50,497 Prijímam, prosím. 42 00:04:58,940 --> 00:05:00,897 Poker! 43 00:05:05,700 --> 00:05:07,657 poker. 44 00:05:10,540 --> 00:05:12,895 - Poker. - Do riti! 45 00:05:13,140 --> 00:05:15,177 Prečítajte si. 46 00:05:15,420 --> 00:05:19,698 - "Ronald Houston..." Whitneyho príbuzný? - Čítaj. 47 00:05:19,940 --> 00:05:23,296 „Podpredsedníčka prevádzke kasína." 48 00:05:23,540 --> 00:05:26,896 "Cézarov palác, Las Vegas." Do riti! 49 00:05:27,140 --> 00:05:30,496 Od nás ktorí robia tieto triky... 50 00:05:30,740 --> 00:05:34,893 ..skončia ako jedlo k púštnym supom... 51 00:05:35,140 --> 00:05:39,611 ..spolu so svojimi priateľmi. Poker! - Čip! 52 00:05:42,340 --> 00:05:47,892 - Pekný, spoločenský chlap... - Povedali ste: "Pozrite sa na to "kura"!" 53 00:05:48,140 --> 00:05:51,735 Tak sme premrhali večer. 54 00:05:51,980 --> 00:05:55,530 Nehovorí sa, možno pre teba niečo mám. 55 00:05:55,780 --> 00:05:58,499 Oh! Pán Duroc! 56 00:05:58,740 --> 00:06:01,698 Ahoj, stará "sola" Oscara! 57 00:06:01,940 --> 00:06:05,092 Si trochu hrdzavý. 58 00:06:05,340 --> 00:06:08,298 Myslel som, že som pri stole s Toninom Carinom... 59 00:06:08,540 --> 00:06:13,489 ..\nNamiesto toho tam bol Andreotti! - Oscar, vždy v kasínach! 60 00:06:13,740 --> 00:06:17,893 čudujem sa ti! Ak chcete beat, musíš sa zorganizovať. 61 00:06:18,140 --> 00:06:23,692 Mám vilu, loď a Sezónu trávim na Francúzskej riviére... 62 00:06:23,940 --> 00:06:28,935 ..navrhnutím správnych pascí. Vidíš tých dvoch? 63 00:06:29,180 --> 00:06:33,378 - Dám na to rovnačku. - tento! 64 00:06:33,620 --> 00:06:37,090 Pochádzajú z regiónu Marche, vyrábajú topánky, sú bohatí... 65 00:06:37,340 --> 00:06:42,892 ..a zbláznili sa do „nočiek“, ženský. - Ach, pappardelle! 66 00:06:43,140 --> 00:06:46,496 - "Háčikom" ich a vezmem ich do tvojej vily. - Dobre. 67 00:06:46,740 --> 00:06:49,778 Nechajte ich piť, toto je adresa. 68 00:06:51,140 --> 00:06:52,369 Nuž! 69 00:06:52,620 --> 00:06:57,899 - Hrám na všetkých týchto greenoch. - Je to ako podnos s týmito. 70 00:07:02,740 --> 00:07:05,653 - Dobrý večer. -"Dobré..." - Dobrý večer. 71 00:07:05,900 --> 00:07:09,495 - Ginetto alebo poker? - Poker. 72 00:07:09,740 --> 00:07:15,292 - Bude to veľmi jednoduchá vec. - Koľko dostaneme ja a Patrizia? 73 00:07:15,540 --> 00:07:19,499 - Dáme 20%? - Nie, 25 %. - 18%! 74 00:07:19,740 --> 00:07:22,459 17%, veľa šťastia! 75 00:07:34,420 --> 00:07:39,096 - Choďte s poslednými 3! - Pochopil si to? - Áno, 23.! 76 00:07:39,340 --> 00:07:43,299 - Dnes večer nemôžem prehrať! Povedal si to aj v Ríme... 77 00:07:43,540 --> 00:07:46,498 - Prestaň! - V Ríme-Liverpool, porážka! 78 00:07:46,740 --> 00:07:51,132 Drž hubu, musím sa sústrediť. HOVORIŤ FRANCÚZSKY 79 00:08:04,140 --> 00:08:05,813 Konečne! 80 00:08:07,140 --> 00:08:08,494 Dobrý večer. 81 00:08:09,740 --> 00:08:14,211 - Bál som sa, že si sa stratil. - Francesco Nagni, potešenie. 82 00:08:30,740 --> 00:08:33,300 Otváram za 5000 frankov. 83 00:08:36,300 --> 00:08:37,893 Dve karty. 84 00:08:39,740 --> 00:08:41,174 Karta. 85 00:08:43,060 --> 00:08:46,018 - Obsluhoval som ho. - Štyri. 86 00:09:10,180 --> 00:09:14,697 - 10 000 frankov. - Vpredu k arogancii je potrebná trpezlivosť. 87 00:09:14,940 --> 00:09:19,332 - Koniec. - Namiesto toho vidím 10 000. 88 00:09:19,580 --> 00:09:24,780 - 10 000 plus 50 000. - Ideme rovno k ťažkým veciam? 89 00:09:26,260 --> 00:09:29,457 - Chápem. - Ja tiež. 90 00:09:31,660 --> 00:09:33,810 Poker kráľov. 91 00:09:34,100 --> 00:09:35,693 (krupiér) Nula, biela. 92 00:09:36,620 --> 00:09:40,579 - Furio, ty si rozprávka! - Cítim sa zle, neverím! 93 00:09:40,820 --> 00:09:43,892 Zničím ich! Beriem to ako magnet! 94 00:09:44,140 --> 00:09:47,098 - Teraz poďme! - Robíš si srandu? 95 00:09:47,340 --> 00:09:51,299 Bolo by to ako pristátie Kolumba v Amerike a po 15 minútach odchádza. 96 00:09:51,540 --> 00:09:55,738 Je tu poklad, ktorý treba využiť! HOVORIŤ FRANCÚZSKY 97 00:09:58,140 --> 00:10:01,178 Bože, nohy sa mi trasú! 98 00:10:01,420 --> 00:10:04,378 - Lino, 12.? - Meh! 99 00:10:07,540 --> 00:10:10,214 - 15? - Meh! 100 00:10:11,940 --> 00:10:15,092 - Koľko vyhráme? - Štyri milánske kotlety... 101 00:10:15,340 --> 00:10:17,490 ..s bokom špenátu. 102 00:10:23,940 --> 00:10:25,897 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 103 00:10:30,420 --> 00:10:32,889 (krupierka) 15, čierna. 104 00:10:33,140 --> 00:10:35,290 15! 105 00:10:35,540 --> 00:10:39,295 Ou! Čo budeme robiť, pôjdeme? 106 00:10:39,540 --> 00:10:44,296 Práve začíname! Keby nebolo teba, vyhrali by sme. 107 00:10:44,540 --> 00:10:48,898 - Zavolám do reštaurácie na zistenie výnosov. - Čo sakra... 108 00:10:49,140 --> 00:10:53,577 Na jeden večer nemysli na to, že si vezmeš peniaze, hrať! 109 00:10:53,820 --> 00:11:00,089 Som späť na lodi, som pokojnejší. Som pokojnejší, vieš! 110 00:11:00,340 --> 00:11:05,699 ja viem. Zostanem tam ešte chvíľu, Bavím sa, páči sa mi to. 111 00:11:05,940 --> 00:11:09,092 - Bavte sa, ale rozumne. - bielizeň... 112 00:11:09,340 --> 00:11:14,699 - Pozrite sa na tie múdre oči, ktoré má! - Rozvážne. - Dobre. 113 00:11:14,940 --> 00:11:18,899 - Linus, 18? - Meh! - Do riti! 114 00:11:19,140 --> 00:11:21,097 18. 115 00:11:25,260 --> 00:11:28,491 - 18. - Vyhral som, vyhral som! 116 00:11:28,740 --> 00:11:31,892 Lino, vyhral som! 117 00:11:32,140 --> 00:11:38,580 (spieva) Tanier je môj! zaslúžim si to! To je moje! 118 00:11:39,740 --> 00:11:45,497 - Upokoj sa, vyhral si almužnu. - Je 35 rezňov almužna? 119 00:11:45,740 --> 00:11:48,175 Stratil som 60 miliónov. 120 00:11:48,420 --> 00:11:51,890 V podstate prišiel o podkrovie v Milano 3, bez garáže. 121 00:11:52,140 --> 00:11:57,089 - Dajte mi nejaké žetóny. - Prečo? - Teraz vychádza 12. 122 00:11:57,340 --> 00:11:59,695 dobre... 123 00:11:59,940 --> 00:12:03,899 Nie, prestaň! nerob to, Stále musím hrať! 124 00:12:04,140 --> 00:12:07,098 - Viac nemáš? - Nie, skončili. 125 00:12:07,340 --> 00:12:11,493 - Stále! Počul som, že to vyjde 13. - Nie, slečna! 126 00:12:11,740 --> 00:12:14,016 Nie bankomat! 127 00:12:15,140 --> 00:12:18,132 To je 300 000 lír mesačne! 128 00:12:20,780 --> 00:12:25,138 - 13! Povedal som mu! - Ale ona má... 129 00:12:25,380 --> 00:12:27,894 Má veľké šťastie! 130 00:12:28,140 --> 00:12:31,496 Prinášaš mi šťastie, nehýb sa. 131 00:12:31,740 --> 00:12:34,892 Zostanem tu, ako chceš. To je moje! 132 00:12:35,140 --> 00:12:40,294 (spieva) Zaslúžim si to! To je moje! To je moje! 133 00:12:40,540 --> 00:12:46,297 Tu! Odkladám peniaze, beriem ich domov. 134 00:12:46,540 --> 00:12:49,976 - Stotisíc. - Prejdem to. 135 00:12:51,140 --> 00:12:55,816 - Vidím! - Som zlomyseľný a zvýšenie o 200 000. 136 00:12:57,820 --> 00:12:59,174 Krok. 137 00:13:00,540 --> 00:13:02,656 Dáme 300 000? 138 00:13:04,140 --> 00:13:06,495 Podľa mňa je ten tvoj bluf. 139 00:13:24,140 --> 00:13:25,778 vidím. 140 00:13:26,940 --> 00:13:33,698 - Poker es. - Nehýb sa alebo ťa urobím čiernym! Pozrite sa sem! 141 00:13:33,940 --> 00:13:36,898 To musel byť výbuch! 142 00:13:37,940 --> 00:13:39,453 Bastard! 143 00:13:42,740 --> 00:13:46,415 Prepáč, nevedel som že tento bastard podvádzal! 144 00:13:46,620 --> 00:13:49,976 Nevadí, dostali sme peniaze späť. 145 00:13:50,220 --> 00:13:53,178 Smolu v hre, šťastie v láske. 146 00:13:53,420 --> 00:13:58,290 - Ideš s nami do nočného klubu? - Nie, zostanem ešte chvíľu. 147 00:13:58,540 --> 00:14:03,614 Nerozumel si že všetci súhlasili? 148 00:14:03,860 --> 00:14:08,889 Potom kura odíde so všetkým perím, pobehlica! 149 00:14:09,140 --> 00:14:14,419 - Poďme. - Áno, skôr ako stratím trpezlivosť. 150 00:14:16,540 --> 00:14:18,497 - Bolí to? - Nie... 151 00:14:18,740 --> 00:14:22,256 Špinavá pobehlica hnusná s pobehlicou... Nie veľa! 152 00:14:23,220 --> 00:14:26,178 Ak sa ti trasie ruka, nemusíte sedieť pri stole. 153 00:14:26,420 --> 00:14:28,377 V skutočnosti som spadol! 154 00:14:29,980 --> 00:14:34,099 - Mýlili ste sa ako začiatočník. - Je to zvláštne. 155 00:14:34,340 --> 00:14:38,299 Výmena bola perfektná, ako Paul Newman v "The Sting". 156 00:14:38,540 --> 00:14:41,180 - Ale bolo to pre mňa príliš tesné... - Srdce? 157 00:14:41,420 --> 00:14:46,369 - Nie, môj zadok, bál som sa. - Ustúp, inak budeš mať veľké problémy. 158 00:14:48,540 --> 00:14:53,296 - Ideme spať? - Áno, už som si vzal tabletku na spanie. 159 00:14:53,540 --> 00:14:58,091 Dobrý večer, pán Duroc. Ďakujeme za úžasný večer! 160 00:14:58,340 --> 00:15:03,494 Zmeniť povolanie, hľadám sliepky na trhanie... 161 00:15:03,740 --> 00:15:05,697 .. niekomu inému! 162 00:15:07,740 --> 00:15:11,290 vyhral som! Bože, dostávam paralýzu! 163 00:15:11,540 --> 00:15:14,293 - Vyhrali sme! - Nie, vyhral som! 164 00:15:14,540 --> 00:15:17,692 - Koľko ich je? - Aký večer! 165 00:15:17,940 --> 00:15:23,299 Rozbili sme to kopni si do zadku! Vložte to! 166 00:15:23,540 --> 00:15:26,498 Tu potrebujeme fúrik. 167 00:15:37,700 --> 00:15:41,091 - Koľko je to v lírach? - Asi 250 miliónov. 168 00:15:41,340 --> 00:15:46,494 - Komplimenty! - Správy rozšírilo sa po celom kniežatstve. 169 00:15:46,740 --> 00:15:49,050 - Pre ňu. - Ďakujem! 170 00:15:49,300 --> 00:15:53,498 - Dal si mu 100 000 lír! - Nemohol som mu dať žetón. 171 00:15:53,740 --> 00:15:56,892 Toto je moment nezabudnuteľné. 172 00:15:57,140 --> 00:16:01,099 Nebol som taký šťastný, keď Lazio chystal sa ísť do C! 173 00:16:01,340 --> 00:16:04,298 Keby nás videli priatelia klubu! 174 00:16:04,540 --> 00:16:07,134 Zazelenali by sa závisťou. 175 00:16:07,380 --> 00:16:11,339 Remo napr. ten, kto má obchod so spodnou bielizňou... 176 00:16:11,580 --> 00:16:15,892 ..vždy hovorí, že mám smolu do hry. Remo, vezmi si to! 177 00:16:16,140 --> 00:16:19,895 Som v Monte Carle pitie šampanského. 178 00:16:20,140 --> 00:16:24,498 Poďme, alebo do hotela zo Saint-Tropez dať preč izbu. 179 00:16:24,740 --> 00:16:29,894 si blázon? nehýbem sa, je to šťastný moment. 180 00:16:30,140 --> 00:16:35,089 Budem hrať aj zajtra večer, Na túto príležitosť som čakal celý život... 181 00:16:35,340 --> 00:16:40,176 ..a chceš ma vziať na pláž? - Nudím sa! 182 00:16:40,420 --> 00:16:42,696 - Nudíš sa? - Áno. 183 00:16:42,940 --> 00:16:46,899 Pred dvoma týždňami, skôr aby si ma stretol, išiel si do Ladispoli! 184 00:16:47,140 --> 00:16:50,690 Tu žije Karolína, nie tvoja svagrina Ivana. 185 00:16:58,100 --> 00:17:02,492 - Ty nemáš ani auto? - Bývam na lodi. 186 00:17:02,740 --> 00:17:06,495 - Možno to bude čln. - Nie som vandrák! 187 00:17:06,740 --> 00:17:09,892 Stratil 800 000 lír a robí z toho tragédiu. 188 00:17:10,140 --> 00:17:14,099 Keď človek nemá prostriedky, radšej si zahrajte kolky. 189 00:17:14,340 --> 00:17:18,174 Podľa teba nemám prostriedky? 190 00:17:18,420 --> 00:17:22,493 - Nehanbite sa, je to život. - Čo to hovoríš? 191 00:17:22,740 --> 00:17:29,498 Vedzte, že zarábam asi miliardu a pol roka. 192 00:17:29,740 --> 00:17:35,975 Som opuchnutý ako veľkonočné vajíčko, Som môj! 193 00:17:36,220 --> 00:17:37,813 Priemyselný? 194 00:17:38,060 --> 00:17:43,897 Navyše! Mám reštauráciu, 300 krytov za deň. 195 00:17:44,140 --> 00:17:47,974 Večer ja a Lino berieme hotovosť. 196 00:17:48,220 --> 00:17:53,454 - Nie je to zlé! - Prišiel som sem kúpiť dom... 197 00:17:53,700 --> 00:17:55,850 ...a usadiť sa. 198 00:17:56,100 --> 00:17:59,058 Zo Švajčiarska Preložili ma... 199 00:18:01,740 --> 00:18:06,132 Počuje ma niekto? 700 miliónov „hľuzovkových“. 200 00:18:06,380 --> 00:18:10,499 - Čo? - (spieva) Čierne, čierne, čierne hľuzovky! 201 00:18:10,740 --> 00:18:13,380 Tartufonati čierne ako uhoľ! 202 00:18:13,620 --> 00:18:16,578 Má pri sebe 700 miliónov v hotovosti? 203 00:18:16,820 --> 00:18:19,892 Nie, Lino ich má na lodi, v trezore. 204 00:18:20,140 --> 00:18:24,498 On je hrozný, Je horší ako Schwarzenegger. 205 00:18:24,740 --> 00:18:29,291 - Prišiel si so svojimi ženami? - Nie, Lino a ja sme gentlemani. 206 00:18:29,540 --> 00:18:33,898 - Slobodný. - Sme dvaja! Gino a Lino. 207 00:18:34,140 --> 00:18:39,897 - Pozývaš ma dnes večer do reštaurácie? - Teraz? - Nie, svitá. 208 00:18:40,140 --> 00:18:44,532 - Možno mám horúčku, cítiš to svojimi perami? - Nie! 209 00:18:45,740 --> 00:18:48,254 Robil som si z nej srandu! 210 00:18:53,140 --> 00:18:57,930 Chceš, aby som ťa najskôr sprevádzal? Snažte sa. 211 00:18:58,180 --> 00:19:02,333 nie dakujem. Bývam trochu vonku a mám žiarlivého muža. 212 00:19:02,580 --> 00:19:04,457 Je to južan? 213 00:19:05,740 --> 00:19:08,971 - Vidíme sa dnes večer v "Buccaniere"? - Nie, k "Pirátovi". 214 00:19:09,220 --> 00:19:12,895 Všetci sú bratia z pobrežia! Dobrú noc. 215 00:19:13,140 --> 00:19:16,212 Vyzerajte dnes večer „mäkko“! 216 00:19:31,740 --> 00:19:35,495 - Vyhrali ste? - Skoro som vyhral. 217 00:19:35,740 --> 00:19:40,894 Skrátka... áno, dosť. Zlomil som sa, to je ono. 218 00:19:41,140 --> 00:19:45,293 Trvalo ti, kým si sa vyrovnal celú noc? Artičok! 219 00:19:45,540 --> 00:19:47,497 Ale bavil som sa. 220 00:19:47,740 --> 00:19:51,290 Milí ľudia, milí krupiéri, krásne okuliare! 221 00:19:51,540 --> 00:19:57,297 - Pekné žetóny, toľko žetónov! - Dokonca aj ten, ktorý bol v taxíku. 222 00:19:57,540 --> 00:20:01,693 - Ty si "varil", však? - Dal som panvicu na oheň. 223 00:20:01,940 --> 00:20:05,137 Dnes večer vyhodím cestoviny, linguine! 224 00:20:07,940 --> 00:20:12,889 - Našli ste niečo? - Áno, je tu veľa bytov. 225 00:20:13,140 --> 00:20:18,499 - Musí mať veľkú terasu. - Dnes máme stretnutie. 226 00:20:18,740 --> 00:20:22,574 Toto je strešný apartmán "over the top". 227 00:20:22,820 --> 00:20:25,858 A dnes večer som "nad vecou"! 228 00:20:28,420 --> 00:20:31,094 Hej, prestaň! 229 00:20:31,340 --> 00:20:36,494 - Bol to on. - To je jedno, robíš hluk a my chceme spať. 230 00:20:36,740 --> 00:20:41,496 - Čo sa stane? - Robia veľa hluku. - Prišiel som si oddýchnuť. 231 00:20:41,740 --> 00:20:46,291 V Ríme vstávam každú noc o štvrtej kúpiť pre vás mäso! 232 00:20:46,540 --> 00:20:50,499 Keby som bol vedel, Išiel by som do Monte Libretti! 233 00:20:50,740 --> 00:20:53,380 No tak, inak ich nafúknem. 234 00:20:53,620 --> 00:20:57,898 - Čo sa stane? - Carlos, urob mi harmanček, prosím... 235 00:20:58,140 --> 00:21:01,178 ..inak sa nevrátim spať. 236 00:21:02,140 --> 00:21:06,896 - Obliekli sme sa do štýlu "amatriciana". - Homár alla vaccinara v 12! 237 00:21:08,940 --> 00:21:10,931 Drž tento zvonček! 238 00:21:22,740 --> 00:21:27,894 - Dobré ráno, slečna. - Bez kávy, chcem spať! 239 00:21:28,140 --> 00:21:33,294 Takže je mi to nepríjemné s veliteľom. 240 00:21:33,540 --> 00:21:36,498 - Hľadal si ma minulú noc? - Nie, ale ak to zistí... 241 00:21:36,740 --> 00:21:41,496 ..že chodí každý večer do kasína, vyhodí ma. - Prehnané! 242 00:21:41,740 --> 00:21:46,769 - Prečo nemôžem ísť do kasína? - Veliteľ to nechce. 243 00:21:47,020 --> 00:21:50,979 - Prikázala mi, aby som jej v tom zabránil hrať. - Už som ťa znova požiadal o peniaze? 244 00:21:51,220 --> 00:21:56,613 Nie, keď hral môj plat za rok 1987... 245 00:21:56,860 --> 00:22:00,819 ..s týmto zvykom je koniec. ZVONENIE TELEFÓNU 246 00:22:04,380 --> 00:22:08,294 pripravený? Dobré ráno, veliteľ! 247 00:22:08,540 --> 00:22:10,213 Slečna Silvia? 248 00:22:14,340 --> 00:22:17,298 Prepáč, spí. 249 00:22:17,540 --> 00:22:20,214 Neskoro do postele? Nie, veliteľ! 250 00:22:20,460 --> 00:22:25,091 V kasíne? Nie! Inak čo tu robím? 251 00:22:25,300 --> 00:22:29,089 V poriadku, veliteľ, Zavolám ti späť. 252 00:22:29,340 --> 00:22:30,853 Dobré ráno. 253 00:22:31,100 --> 00:22:36,095 Moji priatelia hovoria že čierny personál je lepší. 254 00:22:47,020 --> 00:22:49,091 “Après!” 255 00:22:56,140 --> 00:23:00,293 Magda, poplietla si mi spodnú bielizeň s tvojimi, opatrne. 256 00:23:00,540 --> 00:23:04,898 - Idú raňajky? - Majú Zaklopal som, no nikto neprišiel. 257 00:23:05,140 --> 00:23:10,579 Objednal som si raňajky čo stojí milión, je tam všetko! 258 00:23:12,140 --> 00:23:14,700 Tento Voeller je šialený! 259 00:23:14,940 --> 00:23:18,490 - Nehovoríš nič o hoteli? - Je to rozprávka. 260 00:23:18,740 --> 00:23:24,770 Spalo sa mi veľmi dobre, len tak tak Ľahla som si, omdlela som. 261 00:23:29,340 --> 00:23:31,297 “Après!” KLEPNUTIE NA DVERE 262 00:23:31,540 --> 00:23:36,489 - "Après!" - Čo to hovoríš? - Povedal som mu, aby otvoril, "après". 263 00:23:36,740 --> 00:23:42,338 „Après“ znamená „po“. rozumiem pretože raňajky neprišli! 264 00:23:42,580 --> 00:23:44,537 prichádzam! 265 00:23:46,140 --> 00:23:47,699 "Entrez." 266 00:23:47,940 --> 00:23:51,934 „Entrez“, nie „après“. Žil si na ostrove Bora Bora? 267 00:24:00,540 --> 00:24:02,497 dakujem! 268 00:24:05,260 --> 00:24:09,777 Ráno, ak neraňajkujem, Cítim sa zle. 269 00:24:11,140 --> 00:24:14,098 Magda, budeš "bora", ale aký si "dobrý"! 270 00:24:14,340 --> 00:24:15,899 Nech je to tak! 271 00:24:16,140 --> 00:24:20,976 - Musím si umyť zuby! - Nemysli na svoje zuby! 272 00:24:26,340 --> 00:24:31,892 - Zahrnuli ste raňajky? - Kapučíno tu nerozdávame! 273 00:24:32,140 --> 00:24:35,496 V kategórii hotely raňajky sú v cene. 274 00:24:35,740 --> 00:24:40,496 - Hráme v tretej kategórii. - A bojujte, aby ste nezostúpili. 275 00:24:40,740 --> 00:24:45,177 Poskytnite zľavu pre dvojnohé vo vnútri nádrže? 276 00:24:45,420 --> 00:24:49,493 - Oscar, ideme? - láska, naložiť batožinu do auta. 277 00:24:49,740 --> 00:24:53,176 - Zaplatím účet a prídem. - Poďme! 278 00:24:54,300 --> 00:24:58,897 Tu je to 800 frankov. Kým sa znova nestretneme! 279 00:24:59,140 --> 00:25:01,097 Nie! 280 00:25:01,340 --> 00:25:04,776 - Je ich 400. - Prepáčte, bol to... 281 00:25:09,460 --> 00:25:13,294 Päť, šesť, sedem... osemsto. 282 00:25:13,540 --> 00:25:16,612 Zdravím ťa, priateľ! portugalčina! 283 00:25:20,940 --> 00:25:22,897 Pre ňu. 284 00:25:23,140 --> 00:25:25,370 - Ďakujem, pane. - Vôbec nie. 285 00:25:30,140 --> 00:25:33,292 Ten vrátnik bol pekný... 286 00:25:33,540 --> 00:25:38,694 - Prestaň, som unavený! - Čo to robíš? Odchádzame! 287 00:25:38,940 --> 00:25:42,012 - Odídeš bezo mňa. - Giuseppina! 288 00:25:42,260 --> 00:25:45,890 Patrizia, nerob to! 289 00:25:46,140 --> 00:25:50,498 - Mal som ťa opustiť pred rokom. - Ale sme v partnerstve. 290 00:25:50,740 --> 00:25:54,893 Tento špinavý život lov na sliepky na ošklbanie... 291 00:25:55,140 --> 00:25:58,496 ..vy tomu hovoríte "spoločnosť"? Dosť, Oscar! 292 00:25:58,740 --> 00:26:04,099 - Naša spoločnosť zlyhala. - Poďme do Benátok. 293 00:26:04,340 --> 00:26:08,618 Je tam plno sliepok, poupratujeme všetci „blázni“ z lagúny. 294 00:26:08,860 --> 00:26:14,890 Nie, drahá, pred rokom Myslel som si, že si hlúpy. 295 00:26:15,140 --> 00:26:18,098 Oklamal si ma, pretože si bol milý. 296 00:26:18,340 --> 00:26:21,571 Ale musí vyhrať aj cheat. 297 00:26:21,820 --> 00:26:27,498 Je to zlá chvíľa, ale potom veci sa menia, ako na burze. 298 00:26:27,740 --> 00:26:32,098 Ľudia začínajú opäť investovať a priskrutkujeme ich. 299 00:26:32,300 --> 00:26:34,894 Zbohom, Oscar. Zmeniť partnera. 300 00:26:35,140 --> 00:26:38,098 Sú tam tiež sentimentálne implikácie. 301 00:26:38,340 --> 00:26:42,493 V tomto bode klesám moje srdcové eso, moje srdce! 302 00:26:42,740 --> 00:26:46,495 Môžete vidieť to srdcové eso je to falošné. 303 00:26:46,740 --> 00:26:50,415 - Dáš mi "pikové dvojky"? - Áno, prejdem. 304 00:26:50,660 --> 00:26:54,893 - Marisa, Irma, Moana, Patrizia! - Pán! 305 00:26:55,140 --> 00:27:00,897 Ako povedal Bearzot po porážke na MS: "Utekajme!" 306 00:27:01,140 --> 00:27:05,099 - Prestaňte, pane! - Prestaň! 307 00:27:05,340 --> 00:27:09,493 Pohľad je úžasný, povrchové úpravy sú vyrezávané... 308 00:27:09,740 --> 00:27:13,370 ...a predovšetkým má veľkú terasu. 309 00:27:13,620 --> 00:27:16,294 Tu sme v Harbour Light Palace. 310 00:27:16,540 --> 00:27:19,180 - Deviaty! - Nie! 311 00:27:19,420 --> 00:27:23,300 - Toto je mýtus "tabakárska krivka"? - Áno! 312 00:27:23,540 --> 00:27:26,498 Odtiaľto môžete tiež vidieť Veľká cena Formuly 1. 313 00:27:26,740 --> 00:27:31,098 Si robíš srandu? Dnešné pretekárske autá majú turbo... 314 00:27:31,340 --> 00:27:34,093 ..vydávajú neskutočný hluk. 315 00:27:34,340 --> 00:27:39,892 Ferrari, Osella... Počuli ste už brzdu Osella? 316 00:27:40,140 --> 00:27:45,294 - Je to len raz za rok. - A dva dni skúšok? 317 00:27:45,540 --> 00:27:47,895 A všetky bariéry? 318 00:27:48,140 --> 00:27:53,852 A Poltronieri mi dáva prihrávku alebo Zermiani? Kto nám to dáva? 319 00:27:54,100 --> 00:27:58,697 - Dobre, som ochotný vyjednávať. - Trvá na tom! 320 00:27:58,940 --> 00:28:02,410 - No, koľko? - 900 miliónov. 321 00:28:02,660 --> 00:28:05,891 - 500, - 800. - 600. 322 00:28:06,140 --> 00:28:11,897 - 700 a hotovo! - Ale platba v hotovosti. 323 00:28:12,140 --> 00:28:16,418 - Máme "šušťanie". - Hotovosť! 324 00:28:16,660 --> 00:28:19,573 700 miliónov, podpíšeme zajtra. 325 00:28:40,740 --> 00:28:45,496 - Je to naozaj šik kúsok. - Áno, je to veľmi jemné. beriem to. 326 00:28:45,740 --> 00:28:49,973 - Aká rozprávka! - Choď si zajazdiť. 327 00:28:52,140 --> 00:28:56,099 - Koľko? - V lírach je to 54 miliónov. Berie to? 328 00:28:56,340 --> 00:29:01,289 - Jasné, pošli to vrátnikovi v hoteli de Paris. - Dobre. 329 00:29:05,340 --> 00:29:09,379 - Všetko je v poriadku, si šťastný? - How much does it cost? - 80 million. 330 00:29:09,620 --> 00:29:15,298 - Did you pay in cash? -Áno, ako zelinári! 331 00:29:15,540 --> 00:29:17,895 The rich pay at home. 332 00:29:18,140 --> 00:29:22,099 - Nemám ani mäsiara it gives credit. - He's the rich one. 333 00:29:22,340 --> 00:29:26,299 He scores and you pay to his home. Now Furio dresses you! 334 00:29:26,540 --> 00:29:30,499 Saint Laurent, Dior, Givenchy... Na Viale Marconi vás nespoznajú. 335 00:29:30,740 --> 00:29:34,699 Let's hope! Syn vrátnika Vždy položí ruku na moju kundu... 336 00:29:34,940 --> 00:29:38,615 Enough now. Goodbye, ma'am. 337 00:29:58,580 --> 00:30:00,537 Thanks, I'll pay later. 338 00:30:01,140 --> 00:30:04,132 Mara of Venice! Nie, vzala tiene... 339 00:30:04,380 --> 00:30:07,498 ..a zostal som so zadkom na slnku. Anne from Baden Baden! 340 00:30:07,740 --> 00:30:09,890 Nemám dostatok žetónov. 341 00:30:10,140 --> 00:30:14,691 Irises of Saint Vincent, Áno, na túto si dobre pamätám. 342 00:30:14,940 --> 00:30:19,298 A long story lasted a weekend. 343 00:30:19,540 --> 00:30:25,172 Za snúbenca mala srnca, ale zbožňoval ma, miloval ma! 344 00:30:25,420 --> 00:30:27,377 I hope to find her. 345 00:30:30,620 --> 00:30:35,490 pripravený? Iris! Aké potešenie vás stretnúť! I'm Oscar. 346 00:30:35,740 --> 00:30:40,177 Not Togni, your Oscar. I wanted you navrhnúť začatie partnerstva. 347 00:30:40,420 --> 00:30:44,300 Sliepky sa roja! Ah, you're a vegetarian! 348 00:30:44,540 --> 00:30:46,690 And the roe deer? 349 00:30:46,940 --> 00:30:50,899 Údoliu Aosta samozrejme rozumiem. "Ideš rozdať čipsy?" 350 00:30:51,140 --> 00:30:53,097 Toto je Milánčan! pripravený? 351 00:30:53,340 --> 00:30:54,330 pripravený? 352 00:30:55,300 --> 00:30:59,692 - Toto Valle d'Aosta zostáva so mnou vždy na bruchu. - Do riti! 353 00:30:59,940 --> 00:31:02,216 Metla! 354 00:31:02,460 --> 00:31:04,690 Metla! 355 00:31:04,940 --> 00:31:07,216 Metla! Metla! 356 00:31:11,980 --> 00:31:14,893 Metla! Metla! 357 00:31:15,140 --> 00:31:17,336 Prestaň, Pino. 358 00:31:20,140 --> 00:31:22,416 Metla! 359 00:31:22,660 --> 00:31:26,574 Metla! A kurva. Nemôžem prehrať. 360 00:31:26,820 --> 00:31:29,653 Aké máš šťastie, Paolo! 361 00:31:29,900 --> 00:31:32,858 Milý Pino, múdrosť žiari z tvojej tváre. 362 00:31:33,100 --> 00:31:37,059 Ale ako povedal Budha: „Či pôjdeš, sedíš alebo čakáš... 363 00:31:37,300 --> 00:31:41,976 ..skôr či neskôr ťa postihne smola.“ Je to 8 300 lír. 364 00:31:42,220 --> 00:31:45,417 Zamiešajte karty, chcem odvetu. 365 00:31:45,660 --> 00:31:47,890 Prestaň, Pino! 366 00:32:01,140 --> 00:32:02,494 Vystrihnúť. 367 00:32:14,740 --> 00:32:16,094 Metla! 368 00:32:17,140 --> 00:32:20,212 Metla! A kurva! 369 00:32:20,460 --> 00:32:22,815 - Mám pokračovať? - Pokračuje! 370 00:32:23,060 --> 00:32:25,290 Masochista. 371 00:32:49,140 --> 00:32:52,815 Všetko toto úsilie vyhrať iba 32 000 lír! 372 00:32:53,060 --> 00:32:59,295 - Čo robíš v mojom dome? - V bare Videl som, ako narábate s kartami. 373 00:32:59,540 --> 00:33:04,091 - Von! - Upokoj sa, odlož to kladivo s kosákom. 374 00:33:04,340 --> 00:33:06,695 Dovoľte mi predstaviť sa. 375 00:33:28,340 --> 00:33:30,297 Objavíte. 376 00:33:33,540 --> 00:33:36,896 - Plný kráľov. - Nestačí, poker. 377 00:33:43,540 --> 00:33:47,329 - Objavíte. - Poker ôsmich. - Poker es. 378 00:33:49,140 --> 00:33:52,417 - Môžem to skúsiť? - Prosím. 379 00:34:06,740 --> 00:34:11,132 Som tvrdý chlap. Poker es. 380 00:34:11,380 --> 00:34:14,498 Nikdy to nestratím trikrát za sebou, skutočný rozsah. 381 00:34:19,340 --> 00:34:21,900 Prečo žiješ na tomto smetisku? 382 00:34:22,140 --> 00:34:25,098 Obecný elektrikár, 941 000 lír mesačne. 383 00:34:25,340 --> 00:34:28,537 Žijem v rámci svojich možností prežitia. 384 00:34:28,780 --> 00:34:32,489 Jeden vlastnými rukami mal by bývať v Caesar Palace. 385 00:34:32,740 --> 00:34:38,292 Nie, urobím len pár záberov v bare, na zaokrúhlenie. 386 00:34:38,540 --> 00:34:42,499 - Nikdy by som nepodviedol svojich priateľov. - Ak so mnou nadviažete partnerstvo... 387 00:34:42,740 --> 00:34:45,937 ..zaskrutkujeme tie s „pšenicou ťažké." - Komandátor Barilla? 388 00:34:46,180 --> 00:34:48,137 Čo s tým má spoločné Barilla? 389 00:34:48,380 --> 00:34:52,692 Pár kilometrov od hraníc kuriatka sa roja. 390 00:34:52,940 --> 00:34:55,898 Nie som pripravený hrať v zahraničí. 391 00:34:56,020 --> 00:35:00,218 Ak ťa prinútim vyhrať 200 miliónov za tri dni? 392 00:35:00,460 --> 00:35:06,490 - Som pripravený hrať v zahraničí. - 200 miliónov pre teba a 200 pre mňa. 393 00:35:06,740 --> 00:35:10,699 Je to „teplo peňazí“. Ty budeš môj Tom Cruise... 394 00:35:10,940 --> 00:35:16,299 ..a ja budem tvoj Paul Newman. - Paul Newman je o niečo lepší ako ty. 395 00:35:16,540 --> 00:35:20,329 Vyzeráš ako Tom a Jerry viac ako Tom Cruise. 396 00:35:20,580 --> 00:35:23,094 Takže, čo mám robiť? 397 00:35:23,300 --> 00:35:28,420 Budeš mi musieť veriť, Koľko máte v hotovosti? 398 00:35:28,660 --> 00:35:34,133 - V poštovej knihe mám 23 miliónov. - Fenomenálne! 399 00:36:00,340 --> 00:36:04,299 - Furio, je horúco! - Choď sa okúpať. 400 00:36:04,540 --> 00:36:10,411 - Skontrolujte ma, neviem plávať. - Nestrať svoje zlato! 401 00:36:12,660 --> 00:36:15,971 - You're a lot! - Mouflon! 402 00:36:17,740 --> 00:36:19,174 Fury! 403 00:36:20,540 --> 00:36:25,091 - Kedy ste prišli? - Z klubu som odišiel pred 48 hodinami. 404 00:36:25,340 --> 00:36:29,413 Toto vyzerá ako jedna of the Rio Carnival. Immense! 405 00:36:29,660 --> 00:36:32,891 - He's with me. - S tebou? 406 00:36:33,140 --> 00:36:37,099 Áno, je to môj nový nákup stajňa začínajúcich herečiek. 407 00:36:37,340 --> 00:36:40,890 Je drsná, ale v posteli... 408 00:36:41,140 --> 00:36:42,892 - V posteli? - A beast. 409 00:36:43,140 --> 00:36:46,496 Si vždy plný žien, máš šťastie! 410 00:36:46,740 --> 00:36:50,699 Namiesto poisťovacieho agenta Musel som byť herecký agent. 411 00:36:50,940 --> 00:36:55,616 Som tu týždeň a ja som nič neurobil! 412 00:36:56,940 --> 00:36:59,693 Mám raketu namierenú na svet. 413 00:37:00,740 --> 00:37:05,496 Museli ste ísť na Jadran, našli by ste tam nejakých Holanďanov. 414 00:37:05,740 --> 00:37:10,291 A potom vy Rimania neviete jazyky, vždy hovoríš o autách. 415 00:37:10,540 --> 00:37:15,899 You are provincial. In Porto Ercole máte pocit, že ste v Osle! 416 00:37:16,140 --> 00:37:19,496 I saw a huge one! 417 00:37:26,140 --> 00:37:28,495 Ahoj Furio. 418 00:37:28,740 --> 00:37:32,699 Hi, go get it tento "vybielený"! 419 00:37:34,740 --> 00:37:40,019 - Ruším? I can settle down blízko nej? - Určite. 420 00:37:40,260 --> 00:37:43,696 - Poď dnu. - Ďakujem, ste veľmi milý. 421 00:37:43,940 --> 00:37:48,491 - Zvyčajne sú Taliani trochu... - Forastici. 422 00:37:48,740 --> 00:37:53,894 - Presne tak, prinajmenšom. - Keď začne leto... 423 00:37:54,140 --> 00:37:59,294 ..všetci „výrobcovia balíkov“ sú pripravení odísť. - Bývate tu? 424 00:37:59,540 --> 00:38:03,499 - Nie, som z Ríma. - Z tvojho prízvuku by som to neuhádol. 425 00:38:03,740 --> 00:38:05,890 No... som právnik. 426 00:38:06,140 --> 00:38:10,896 - Furio, voda je "šiška". - Ona je Roman, veľmi Roman. 427 00:38:11,140 --> 00:38:14,690 - Jean Duroc de Rothschild. - Rád ťa spoznávam, Tortorella Magda. 428 00:38:14,940 --> 00:38:18,331 De Benedictis, ahoj. Rothschild, príbuzný... 429 00:38:18,580 --> 00:38:23,097 - Áno, synovec. - Vidíš že je to veľmi dobrý človek. 430 00:38:23,300 --> 00:38:28,090 - Je veľmi pekná, gratulujem na šperky. - 80 miliónov. 431 00:38:28,340 --> 00:38:30,809 Drž hubu. Vstúpte. 432 00:38:31,060 --> 00:38:33,017 dakujem. 433 00:38:34,740 --> 00:38:37,095 Hráte Backgammon? 434 00:38:39,140 --> 00:38:41,893 - To ma rozosmeje. - Prečo? 435 00:38:42,140 --> 00:38:45,098 V podstate som si to vymyslel. 436 00:38:45,340 --> 00:38:49,891 - Konečne! Here I find myself alone amateurs. - I'm strong. 437 00:38:50,140 --> 00:38:55,374 - Poďme si zahrať hru. - Rád, ale... - Povedz. 438 00:38:55,620 --> 00:39:00,694 Ak nebudem hrať veľmi ťažko, ja sa nebavím. 439 00:39:00,940 --> 00:39:05,935 - Zarobíme 10 000 dolárov za uzavretie? - Povedala to! 440 00:39:10,540 --> 00:39:13,259 - 12! - Sakra, začíname dobre! 441 00:39:13,500 --> 00:39:16,891 Je to pre mňa šťastný okamih. 442 00:39:17,140 --> 00:39:20,132 - Furio, Roma-Lecce! - Prestaň! 443 00:39:20,380 --> 00:39:25,409 Prináša mi to smolu! som na rade ja. Najprv som urobil 12. 444 00:39:28,540 --> 00:39:32,170 - Imbecil! - Povedz mi, že to nie je pravda. 445 00:39:32,420 --> 00:39:39,099 - Nie, je to pravda, prišli ste o 250 miliónov. - To bolo vždy 12! 446 00:39:39,340 --> 00:39:42,298 - Do pekla! - Nie, tvoj! 447 00:39:42,540 --> 00:39:46,499 - Kam ideš? - Choď. Nemôžem zostať s brokolicou ako ty! 448 00:39:46,740 --> 00:39:51,496 Daj mi ten náhrdelník! Stále som to dlžný zaplatiť, budete ho musieť vrátiť. 449 00:39:51,740 --> 00:39:54,892 - Nedotýkajte sa darčekov. - Vzal si aj oblečenie? 450 00:39:55,140 --> 00:39:59,099 - Určite. - Ako zaplatím tých 62 miliónov? z dlhov? - 62 miliónov? 451 00:39:59,340 --> 00:40:04,619 Len náhrdelník stál 80! Si klamár. 452 00:40:04,860 --> 00:40:07,739 Pozri, dám ti facku! 453 00:40:08,540 --> 00:40:10,770 "Caciottaro!" 454 00:40:36,940 --> 00:40:38,419 Na zdravie! 455 00:40:39,940 --> 00:40:45,333 Nice place! Approximately 250 seats a kategórie jedál. 456 00:40:46,940 --> 00:40:51,093 - Hodil po mne tanier! - Ak ťa chytím, zničím ťa. 457 00:40:51,340 --> 00:40:55,891 - Neslušné! už idem... - Nie, prestaň! Tak sa to tu používa. 458 00:40:56,140 --> 00:41:00,099 Môžeš zlomiť čo len chceš, je to charakteristika miesta. 459 00:41:00,340 --> 00:41:04,254 - Nie, hnevá sa na mňa! - Tak odpovedzme. 460 00:41:05,540 --> 00:41:07,770 Neskúšaj! 461 00:41:09,540 --> 00:41:14,899 - Je to naozaj možné? - Áno! - Tak si vezmi toto! 462 00:41:15,140 --> 00:41:18,417 Aj toto! Burino! 463 00:41:18,660 --> 00:41:20,617 Vidlička! 464 00:41:25,140 --> 00:41:30,260 Je to zábava! Pirát je blázon, každú noc všetko rozkývajú! 465 00:41:30,500 --> 00:41:34,459 - Nie, platíš za to, čo rozbiješ. - Potom som ja tá hlúpa. 466 00:41:34,660 --> 00:41:38,574 Nie, je to zábava a potom vypustíte paru! 467 00:41:41,540 --> 00:41:45,932 Je to ako v Perzskom zálive! Nástup! 468 00:41:58,940 --> 00:42:02,695 - Ďakujem. - Je to drahé? - Nie, 15 miliónov medzi dvoma. 469 00:42:02,940 --> 00:42:05,898 - Poď, už je neskoro. - Kam ideme? 470 00:42:06,140 --> 00:42:11,089 - Poďme ku mne. - A ten žiarlivý muž? - Dnes večer tu nie je. 471 00:42:11,340 --> 00:42:15,299 (spieva) Noc je pre nás „bláznivá“, veľmi "cicciolina"! 472 00:42:15,540 --> 00:42:21,297 - Najprv ma musíte zobrať na tom mieste. - Záchod je tam. 473 00:42:21,540 --> 00:42:25,534 Nie, na inom mieste. Poď, vezmem ťa. 474 00:42:32,340 --> 00:42:34,695 - To je šesť miliónov. - Ďakujem. 475 00:42:34,940 --> 00:42:37,500 - Šesť miliónov. - Len tieto? 476 00:42:37,740 --> 00:42:41,699 Sú to príjmy reštaurácie v sobotu a nedeľu! 477 00:42:41,940 --> 00:42:45,899 - Nedajú mi šesť miliónov ani vzrušenie. - Mne áno! 478 00:42:46,140 --> 00:42:51,089 Prečo sme prišli do kasína? Museli sme ísť k vám, aby sme... 479 00:42:51,340 --> 00:42:55,299 - (spieva) DIMEDIDUMEDIDERA! - Potom. 480 00:42:55,540 --> 00:42:58,896 - Nie, ty ma šteklíš! - Máte ešte nejaké peniaze? 481 00:42:59,140 --> 00:43:03,896 - Tu sú! - Je to výmena za tipy. 482 00:43:04,140 --> 00:43:08,179 Aj tieto sú fajn. Idem k stolu, dovolenie! 483 00:43:10,140 --> 00:43:13,098 Ak to dnes večer nepustí "obláčik"... 484 00:43:13,340 --> 00:43:17,732 ..dám jej dve facky po zadku v Pietro Paolo Virdis. pochopené? 485 00:44:09,540 --> 00:44:11,497 Ponechajte si zmenu. 486 00:44:25,140 --> 00:44:28,098 - Ako to dopadlo? - 23. nechce ísť von. 487 00:44:28,340 --> 00:44:31,890 - Koľko sme stratili? - Veľa. - Zmeňme hru. 488 00:44:32,140 --> 00:44:36,611 - Len hlúpi ľudia trvajú na tom. Stavte všetko na červenú. - Choď! 489 00:44:43,140 --> 00:44:47,293 - Koľko ich je? - Podkrovie nad krivkou trafiky. 490 00:44:47,540 --> 00:44:51,090 Prosím, súd! 491 00:44:51,340 --> 00:44:54,571 Rozsudok, Silvia! Nie! 492 00:45:01,340 --> 00:45:02,410 dakujem. 493 00:45:08,540 --> 00:45:12,499 - "Cill"? - Nie... išiel som šukat... 494 00:45:12,740 --> 00:45:17,291 - Ale potom... ma pojebala. - Bol to transvestita? 495 00:45:17,540 --> 00:45:21,499 Horšie, Lino! Bola to pijavica! 496 00:45:21,740 --> 00:45:26,689 - Aj teba nasával! - Povedz mi, že to nie je pravda! 497 00:45:26,940 --> 00:45:30,899 zabijem ťa! Desať rokov zbytočných úspor! 498 00:45:31,140 --> 00:45:35,691 - Bola to herná horúčka! - Hrali ste ich v kasíne? 499 00:45:35,940 --> 00:45:41,299 Vyhrávali sme, ale chcela sa znova hrať... 500 00:45:41,540 --> 00:45:44,498 A stratil si všetko. zabijem ťa! 501 00:45:44,740 --> 00:45:48,017 ZMIETENÉ HLASY 502 00:45:49,140 --> 00:45:52,496 Pomoc, stal sa z neho zviera! 503 00:45:55,540 --> 00:46:00,091 Caesar, počuješ ich? Nahnevali ma! 504 00:46:00,340 --> 00:46:03,412 Teraz ich nafúknem! 505 00:46:05,140 --> 00:46:07,256 Neslávne! 506 00:46:14,500 --> 00:46:17,458 Povedz mi jeho meno! kto je? 507 00:46:17,700 --> 00:46:22,615 ja neviem! Keby si vedel, Povedal by som ti! ja neviem! 508 00:46:22,860 --> 00:46:24,931 Ty si taký idiot! 509 00:46:40,740 --> 00:46:42,697 Vitajte, pane. 510 00:46:46,740 --> 00:46:51,610 Prepáč, drahá, nepredstavil som sa. Kúpte si sladkosti. 511 00:47:04,340 --> 00:47:06,411 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 512 00:47:06,660 --> 00:47:10,290 - Chceš? - Čo si myslíš, že chcem? 513 00:47:10,540 --> 00:47:15,489 - Neviem. - Volajte "le direteur, pur plesir"! 514 00:47:15,740 --> 00:47:18,698 -"Dokonca..." - Zavolajte prosím "le direteur". 515 00:47:18,940 --> 00:47:23,776 - Nerozumiem. - Mám ti to hneď vysvetliť? 516 00:47:24,740 --> 00:47:29,894 Choďte a zavolajte "le direteur", ak chce. Ak nechce, „vol-au-vent“! 517 00:47:30,140 --> 00:47:34,896 kam ideš? Je ich ešte viac, choď. 518 00:47:37,740 --> 00:47:39,094 Tu. 519 00:47:43,460 --> 00:47:46,418 - Hľadal ma? - Vy ste riaditeľ? - Áno. 520 00:47:46,660 --> 00:47:51,097 - Som inžinier Borghini. - Máme vašu rezerváciu. 521 00:47:51,340 --> 00:47:55,891 pochopil si? Nie je tam ani trochu "šľachetnej povinnosti"! 522 00:47:56,140 --> 00:47:59,496 Takže... tu je, 204. 523 00:47:59,740 --> 00:48:04,689 - Izba s číslom? - Áno. - Mám tvár vandráka? 524 00:48:04,940 --> 00:48:10,697 Som inžinier Borghini, Mám továreň so 750 zamestnancami. 525 00:48:10,940 --> 00:48:15,696 Chcem apartmán, super apartmán, extra veľký apartmán! 526 00:48:15,940 --> 00:48:19,490 - Tu je cisársky apartmán. - Dobre. 527 00:48:19,740 --> 00:48:24,098 - Stojí to 2 milióny denne. - Nie je to veľa, je tam aj kúpeľňa? 528 00:48:24,340 --> 00:48:27,412 - Určite. - Potom je to v poriadku. 529 00:48:27,660 --> 00:48:31,335 - Doktor Borghini, dokumenty. - Dokumenty? 530 00:48:31,580 --> 00:48:35,414 Tu sú! vodičský preukaz, občiansky preukaz, poľovný lístok. 531 00:48:35,660 --> 00:48:39,893 Dajte kľúč od cisárskej suity doktorovi Borghinimu. 532 00:48:40,140 --> 00:48:44,179 - Tu, pane. - Ďakujem. - Vitajte, pane! - K nej. 533 00:48:44,420 --> 00:48:47,697 - Kufríky, pane. - Aj pre teba. - Noviny! 534 00:48:47,940 --> 00:48:49,294 Tu. 535 00:48:50,740 --> 00:48:55,974 Chápem, čo chceš. chcete najprv tip a ja ti ho dám ako prvý. 536 00:48:56,740 --> 00:48:58,219 Aj preto, že po... 537 00:48:58,460 --> 00:49:03,899 - Ručím za Borghini. - Dajte mi portrét predmetu. 538 00:49:04,140 --> 00:49:08,134 Paolo Borghini, 29 rokov, syn Evaristo, kráľa výrobcov nábytku. 539 00:49:08,380 --> 00:49:15,093 40 000 metrov štvorcových výstavy. Kapitál, 100 miliárd. 540 00:49:15,340 --> 00:49:21,291 - Zaujímavé. - Má ich rád financie, čipy a „čipy“. 541 00:49:24,540 --> 00:49:28,499 - Prečo ho tu nikto nepozná? - Je to bezohľadný človek. 542 00:49:28,740 --> 00:49:32,699 Otec ho poslal v pobočke v Argentíne. 543 00:49:32,940 --> 00:49:39,095 Videl som, ako stratil milióny s amatérmi je to kura! 544 00:49:39,340 --> 00:49:42,298 - Koľko dní zostáva? - Kým mu nedôjdu peniaze. 545 00:49:42,540 --> 00:49:46,898 - Musíme sa ponáhľať. - Chcem si vziať nejake informacie... 546 00:49:47,140 --> 00:49:50,815 ..potom prejdem do útoku. - Útok alebo "útočíme"! 547 00:49:51,940 --> 00:49:55,729 - Koľko chcete za nahlásenie? - 50 %. 548 00:49:55,980 --> 00:50:03,091 - Nie, 5 %. - Aj 3 % sú v poriadku, lebo mu ukradneme miliardu. 549 00:50:03,340 --> 00:50:07,538 Ty sa nikdy nezmeníš, Oscar! Vždy obyčajné prehnané. 550 00:50:09,660 --> 00:50:12,129 Irma! Nie... Patrizia! 551 00:50:12,380 --> 00:50:15,452 Zabudol som, pracuje so mnou. 552 00:50:15,700 --> 00:50:18,214 Prešli ste do súťaže, ako Carrà. 553 00:50:18,460 --> 00:50:21,691 K vášmu Borghini bude sa to páčiť mojej priateľke? 554 00:50:21,940 --> 00:50:25,695 Áno! "Slutty" typ určite sa mu to páči. 555 00:50:25,940 --> 00:50:27,658 Krásny pár! 556 00:50:27,900 --> 00:50:30,892 Cartier, Dior, taška Givenchy... 557 00:50:31,140 --> 00:50:34,496 Kúpil som jej aj parfém, 1 400 000 lír! 558 00:50:34,740 --> 00:50:37,892 - Nejaké problémy? - Nie, rozosmievam sa. 559 00:50:38,140 --> 00:50:41,735 - Dobré ráno, Paul. - Dobré ráno, pani Scottiová. 560 00:50:43,940 --> 00:50:47,535 Aká bosorka! Je 6. januára? 561 00:50:47,780 --> 00:50:52,490 Mám dlh 62 miliónov! Ak nezaplatím, nedajú mi pas! 562 00:50:52,740 --> 00:50:55,698 Tu sa usmievajú, ale ak nezaplatíš, odrežú ti ruky! 563 00:50:55,940 --> 00:50:57,897 Kde ich nájdete? 564 00:50:58,940 --> 00:51:04,492 Si môj partner! Na ŠPZ je tam napísané „De Benedictis a Cialoni“. 565 00:51:04,740 --> 00:51:07,698 Sme len členmi Kedy sa majú zarobiť peniaze? 566 00:51:07,940 --> 00:51:12,298 Nikdy sme nič nezarobili? Si klamár! čo? 567 00:51:12,540 --> 00:51:16,090 Nie, to si mi nemusel hovoriť. Ty si tiež vulgárny! 568 00:51:16,340 --> 00:51:19,890 Si veľmi vulgárny, nerozčuľuj ma! 569 00:51:20,140 --> 00:51:23,576 Vieš čo ti hovorím? Cialoni! 570 00:51:26,740 --> 00:51:30,495 Akí ľudia! Predával ojazdené autá v Tuscolano... 571 00:51:30,740 --> 00:51:34,290 ..teraz sa zúčastnite smotánky z Vigna Clara. - Problémy? 572 00:51:34,540 --> 00:51:38,499 Nie, hádal som sa s mojím partnerom z Ríma. 573 00:51:38,740 --> 00:51:43,894 - Na každý problém existuje liek. - Závisí to od problému. 574 00:51:44,140 --> 00:51:49,294 - Máte problém s peniazmi. - Nie, veľa peňazí! 575 00:51:49,540 --> 00:51:53,499 - Som Romilda Scotti, poznáš toto meno? - Nie. 576 00:51:53,740 --> 00:51:57,495 Prečítal si článok na "Scrooges" v Taliansku? 577 00:51:57,740 --> 00:52:00,892 - Scrooge v akom zmysle? - Najbohatší. 578 00:52:01,140 --> 00:52:06,294 Som semeno číslo 4. Môžem vám dať pôžičku. 579 00:52:06,540 --> 00:52:11,979 rozumiem! Je veľmi milá, ale Neurobil by som to ani za 50 miliónov. 580 00:52:12,220 --> 00:52:15,292 - Nedám ti 50 miliónov. - Ani za 100. 581 00:52:15,540 --> 00:52:20,569 Nedám jej 100 miliónov, Dám ti 200 miliónov. 582 00:52:22,140 --> 00:52:25,098 CHA CHA CHA 583 00:52:46,740 --> 00:52:51,291 - Toto je rýchly obraz! - Milujem "lícu na líce"! 584 00:52:51,540 --> 00:52:53,019 Pohyb! 585 00:53:07,140 --> 00:53:11,737 Nie! Potom, keď príde čas kúzlo starého Franka! 586 00:53:21,740 --> 00:53:24,095 Čo robíš, padáš? 587 00:53:24,340 --> 00:53:26,695 Dajme si pauzu. 588 00:53:34,540 --> 00:53:37,692 - Mrazená vodka. - Pre vašu dámu? 589 00:53:37,940 --> 00:53:41,296 Nie, moja matka je abstinentka. 590 00:53:41,540 --> 00:53:44,498 Dvojitý bourbon s kvapkou rumu. 591 00:53:46,140 --> 00:53:48,256 Tento pije nitroglycerín! 592 00:53:50,180 --> 00:53:54,492 - Poď, nehanbi sa! - Pani, som spotený! 593 00:53:54,740 --> 00:53:57,300 - Ja tiež! - Presne tak. 594 00:53:57,540 --> 00:54:00,498 - Pani... - Volajte ma Romy. 595 00:54:00,740 --> 00:54:05,894 Romy, mohol by som mať 50 miliónov záloha na zajtra? 596 00:54:06,140 --> 00:54:10,691 Nie je problém, len mi daj dôkaz lásky. 597 00:54:10,940 --> 00:54:14,296 - Čo? - Skúška lásky! 598 00:54:14,540 --> 00:54:18,898 - Čo myslíš pod pojmom láska? - Teda... ZAN ZAN ZAN! 599 00:54:19,140 --> 00:54:21,973 kurva? Ale prestaň! 600 00:54:23,020 --> 00:54:23,976 Matka. 601 00:54:24,740 --> 00:54:29,291 Začali sme so Silviou Abbou a dorazili sme do Zuzu. 602 00:54:29,540 --> 00:54:32,817 Silvia Zuzu, 93010461. 603 00:54:33,940 --> 00:54:38,173 - Si si istý, že sa volá Silvia? - Samozrejme, volá sa Silvia! 604 00:54:38,420 --> 00:54:42,493 Tu je to plné Silvie, Monte Carlo mala sa volať „Montesilvia“. 605 00:54:42,740 --> 00:54:47,894 Now take the tokens and call everyone... 606 00:54:48,140 --> 00:54:52,099 ..kým nenájdeš toho pravého. HORN 607 00:54:52,380 --> 00:54:55,338 HORN 608 00:54:57,340 --> 00:55:01,777 Animals! Čo tam stojíš? 609 00:55:02,020 --> 00:55:06,491 My anchor is aground s tvojimi! 610 00:55:06,740 --> 00:55:11,576 Kámo, je to tvoja chyba! Sme tu od 3. augusta! 611 00:55:11,820 --> 00:55:16,291 Prichádzam sem od roku 1952! 612 00:55:16,540 --> 00:55:22,138 "Mare Nostrum" objednajte si svoj "Shanghai", aby mi pomohol! Rýchlo! 613 00:55:22,380 --> 00:55:27,898 Zmeňte „jogurt“! Tvoj je starý, kúp si takýto! 614 00:55:28,140 --> 00:55:31,098 - Čo mám robiť, madam? - Nechaj to tak. 615 00:55:31,340 --> 00:55:35,459 This is the magical moment of the day, bring to the table. 616 00:55:35,700 --> 00:55:39,409 proletári, what are you doing here in Monte Carlo? 617 00:55:39,660 --> 00:55:42,015 You have to stay in Pietra Ligure! 618 00:55:42,260 --> 00:55:45,696 - Nie je to Kolumbus? - Christopher? 619 00:55:45,940 --> 00:55:48,898 No, the one that always comes do reštaurácie! 620 00:55:49,140 --> 00:55:52,292 Yes, it's Ambrogio Colombo, ten, kto nikdy nezaplatí. 621 00:55:52,540 --> 00:55:54,770 veliteľ! 622 00:55:55,020 --> 00:56:00,379 Hej, bratia Karamazovci! čo tu robíš? 623 00:56:00,620 --> 00:56:04,579 Sme tu pracovne. Potrebujete pomoc? 624 00:56:04,820 --> 00:56:09,098 Dúfajme! bratia Mayolovci, put on your diving suit... 625 00:56:09,340 --> 00:56:16,531 ..and go down to release the anchor. Rýchlo! - Poďme mu pomôcť. 626 00:56:21,140 --> 00:56:27,489 - Mami! - Mohol si povedať, že nie v pohode vo vodnom živle! 627 00:56:27,740 --> 00:56:32,496 - Uvoľnil by som svoju posádku. - V týchto dňoch je to zvláštne. 628 00:56:32,740 --> 00:56:35,493 - Musel vyhrať v kasíne. - Iste! 629 00:56:35,740 --> 00:56:39,893 Chlapci, veľmi som si to vážil gesto. Máte dnes večer plány? 630 00:56:40,140 --> 00:56:44,293 - Nie, Gino musí niečo urobiť telefonický hovor. - Choď do prdele! 631 00:56:44,540 --> 00:56:48,499 Môžete ich robiť z môjho domu. Chodím sa k vám najesť už roky... 632 00:56:48,740 --> 00:56:55,498 ..na jeden večer budete mojimi hosťami. Každopádne, ruky preč od môjho kuchára. 633 00:56:55,740 --> 00:56:59,176 V porovnaní s ním, Gualtiero Marchesi nie je nikto. 634 00:57:21,580 --> 00:57:23,298 Zvieratá! 635 00:57:23,540 --> 00:57:24,894 Zachytené 636 00:57:26,140 --> 00:57:31,089 - Vitajte v krásnom prostredí. - Ďakujem. - Dnes večer tvrdo pracuj. 637 00:57:31,340 --> 00:57:36,699 Je tu zhromaždenie ošípaných, všetky autentické veci. 638 00:57:36,940 --> 00:57:41,730 už som zaneprázdnený, inak... čau, láska! 639 00:57:41,980 --> 00:57:43,891 Príďte! 640 00:57:45,540 --> 00:57:48,896 - To je ona! - Výborne, tu je Silvia, moja žena. 641 00:57:49,140 --> 00:57:53,850 Oficiálna hyena je zaparkovaná v dietologickom centre. 642 00:57:54,100 --> 00:57:57,297 Láska, dovoľte mi predstaviť vás cisári rizota. 643 00:57:57,540 --> 00:57:59,338 Choď, prasa! 644 00:58:01,140 --> 00:58:03,893 - Dobrý večer. - Pozdravujem! 645 00:58:04,140 --> 00:58:08,737 (v angličtine) Miláčik, zavri oči. Mám pre teba prekvapenie. 646 00:58:12,940 --> 00:58:16,092 - Je to darček? - Nie, je to pôžička. 647 00:58:17,380 --> 00:58:21,169 - Teraz otvor oči. - Pekná. 648 00:58:22,340 --> 00:58:25,298 Samozrejme, že je krásna, s tým, čo to stojí! 649 00:58:25,540 --> 00:58:28,498 Aby som to vynahradil útek do Monte Carla... 650 00:58:28,740 --> 00:58:33,496 ..budúci týždeň Darujem tento náhrdelník mojej žene. 651 00:58:33,740 --> 00:58:36,858 Bude vrtieť chvostom ako šteňa. 652 00:58:37,100 --> 00:58:42,095 - Používam ho len na zabehnutie. - Presne tak, ale na konci večera... 653 00:58:42,340 --> 00:58:45,617 ..vráťte sa do trezoru. - Idem k svojim hosťom. 654 00:58:45,860 --> 00:58:51,890 Nie, sprevádzajte pánov do baru a predstaviť mu nejaké dievky. 655 00:58:52,140 --> 00:58:56,577 - Poď, sadni si. - Pozor na korunovačné klenoty! 656 00:58:58,820 --> 00:59:04,099 Čo urobíme so 700 miliónmi? Boli aj moje. 657 00:59:04,340 --> 00:59:08,493 Ublížil si mi! Nemám s tým nič spoločné, jeho brat vedel, čo robí. 658 00:59:08,740 --> 00:59:12,699 - Chcel som "namočiť sušienku"! - Nebuď vulgárny. 659 00:59:12,940 --> 00:59:16,899 - Ak nechcete škandály, pomôžte nám získať späť peniaze. - Ako? 660 00:59:17,140 --> 00:59:20,496 - Vezmite ich do Colomba. - Má nádhernú vilu! 661 00:59:20,740 --> 00:59:24,699 Keby bolo ľahké vziať jeho peniaze, Stále by som tu nebol! 662 00:59:24,940 --> 00:59:27,898 Kolumbus je najštipľavejší človek Talianska! 663 00:59:30,740 --> 00:59:34,699 Necháva si ma tu ako hosťa. Dáva mi jedlo, spánok... 664 00:59:34,940 --> 00:59:40,094 ..podá mi šaty svojej manželky, ale žiadne peniaze. 665 00:59:40,340 --> 00:59:45,653 To je dôvod, prečo mám hazardnú mániu, ale jedného dňa vyhrám a odídem. 666 00:59:46,740 --> 00:59:51,655 Áno, ale čo budeme robiť medzitým? 667 00:59:51,900 --> 00:59:55,291 Ak máte nejaké nápady podviesť lakomca, pomôžem ti. 668 00:59:55,540 --> 01:00:01,297 Silvia, ty si blázon, že ideš okolo s tým náhrdelníkom? 669 01:00:01,540 --> 01:00:05,090 - Prečo? - Ty nečítaš noviny? The Cat! 670 01:00:05,300 --> 01:00:10,898 - Mačka? - Akrobatský zlodej, ktorá terorizuje pobrežie. 671 01:00:11,140 --> 01:00:16,499 Polovicu víl vykradol našich priateľov. Tak ho vyprovokuj. 672 01:00:16,740 --> 01:00:20,335 Nasleduj moju radu, šnúra perál a ide sa. 673 01:00:20,580 --> 01:00:23,413 Falošné, samozrejme! 674 01:00:24,940 --> 01:00:28,376 - To je dobrý nápad. - Ktoré? 675 01:00:28,620 --> 01:00:33,456 - Mačka. - Ničomu nerozumieš! - Nerozumieš. 676 01:00:36,740 --> 01:00:39,129 Výborne, buďte "kuriatko"! 677 01:00:53,940 --> 01:00:57,490 Prehral som! Prehral som! Pre ňu! 678 01:00:57,740 --> 01:00:59,890 - Ďakujem, pane. - Prehral som! 679 01:01:00,140 --> 01:01:03,132 Pozorujú nás, meníme stoly. Hrajte viac! 680 01:01:03,380 --> 01:01:07,339 - Došli mi peniaze, všetko, čo mi zostalo len Riziko. - Risknime to! 681 01:01:07,580 --> 01:01:13,292 Som inžinier Borghini. Máte svoju kreditnú kartu? 682 01:01:13,540 --> 01:01:17,090 - Stratil som to! Namieri na mňa touto topánkou dňa 13.? - Nemôžeš. 683 01:01:17,340 --> 01:01:20,890 si blázon? Táto topánka stojí veľa, je to dizajnérska! 684 01:01:21,140 --> 01:01:24,496 - Garantujem. - Nemôžeš! - Čo? 685 01:01:24,740 --> 01:01:29,098 Som inžinier Borghini, Stavím svojich 750 pracovníkov na 13! 686 01:01:29,340 --> 01:01:32,890 - Nasmerujte stroj tiež! - Nemôžem. 687 01:01:33,140 --> 01:01:36,929 čo ťa to zaujíma? Nie sú tvoje. Ste služobníci! 688 01:01:38,340 --> 01:01:42,299 - V tom čase? - Potvrdili ma vaše informácie. 689 01:01:42,540 --> 01:01:46,090 - Pokračujme s montážou. - Všetko bude v poriadku! 690 01:01:46,340 --> 01:01:50,299 Je tu jedna vec, ktorá vo mne vyvoláva podozrenie, je príliš veľký kretén. 691 01:01:50,540 --> 01:01:54,898 Našťastie stále existujú exempláre "kuracieho pullulónu". 692 01:01:55,140 --> 01:02:00,499 - Čo? - Kurča, čo sa hemží. - Predstavíš mi ho alebo ho pripojím? 693 01:02:00,740 --> 01:02:05,291 - Urob ako chceš, Maria Goretti. - Predstavte mi ho, je to jednoduchšie. 694 01:02:05,540 --> 01:02:09,499 Je potrebné, aby ste vy a Borghini robíš "maličkosti"? 695 01:02:09,740 --> 01:02:13,290 Naučil si ma to. beriem do postele... 696 01:02:13,540 --> 01:02:18,489 ..a o dva dni bude váš účet ľahší. - Tentoraz nechcem. 697 01:02:18,740 --> 01:02:23,337 - Mysli na to, že musím ísť spať s tým malým. - Presne! 698 01:02:26,140 --> 01:02:30,099 Si slávna Borghini, Oscar mi o nej povedal. 699 01:02:30,340 --> 01:02:32,411 Je to jedna alebo dve? 700 01:02:32,660 --> 01:02:35,857 Som len jeden, ale dostupný správnych ľudí. 701 01:02:36,100 --> 01:02:40,492 - Je to jemný obr? - Oscar si to myslí. 702 01:02:40,740 --> 01:02:44,699 Toto je moja kamarátka Patrizia, on je inžinier Borghini. 703 01:02:44,940 --> 01:02:47,978 Vidím, že vy dvaja spolu vychádzate, pohreb! 704 01:02:51,740 --> 01:02:55,699 Mám rád malých mužov, inteligentný a bohatý. 705 01:02:55,940 --> 01:03:00,491 Som správny muž, lebo som ešte nižší... 706 01:03:00,740 --> 01:03:02,890 ..mám výstuž v topánkach. 707 01:03:03,140 --> 01:03:06,098 Potom som taký bohatý, že som si kúpila dieťa... 708 01:03:06,340 --> 01:03:09,332 ..aby doberman hral v záhrade. 709 01:03:09,580 --> 01:03:14,097 A už sa len narodil Bola som taká múdra... 710 01:03:14,340 --> 01:03:17,298 ..že moja matka chcel ma volať "Quark". 711 01:03:17,540 --> 01:03:20,658 - Počuješ ma odtiaľ? - Hlasno a zreteľne. 712 01:03:22,740 --> 01:03:25,892 Nula! Finále 2, Finále 3, finále 4, siroty! 713 01:03:26,140 --> 01:03:30,099 -Drž hubu, mätieš ma! - Takže prehráte! 714 01:03:30,340 --> 01:03:34,299 - Peniaze sú moje a ja to robím ako chcem. - Požičaj mi niečo. 715 01:03:34,540 --> 01:03:38,898 - Po skúške lásky! - Prečo na tom trváš? 716 01:03:39,140 --> 01:03:43,498 - Pretože ma vytáčaš k smrti! - Skúsime dnes večer. 717 01:03:43,740 --> 01:03:48,576 - Nie! Najprv fakty. - Je zlá! 718 01:04:19,060 --> 01:04:22,371 Začína sa mi páčiť byť „kurou“. 719 01:04:25,340 --> 01:04:30,335 - Durocovo dievča si ťa "zaháklo", čo? - Áno, všade! 720 01:04:30,540 --> 01:04:32,577 - Aj na termostate? - Všade. 721 01:04:32,780 --> 01:04:37,251 Nemyslel som si, že by sa dali urobiť veľa vecí súčasne. 722 01:04:37,460 --> 01:04:42,057 - Všimol si si, že je trochu vyššia o mne? - Áno, len meter. 723 01:04:42,260 --> 01:04:46,538 - Čo je to? Nemáš zo mňa radosť? - Veľmi, veľmi sme medzi žralokmi. 724 01:04:46,740 --> 01:04:49,971 Oni vás chcú posrať, my ich... každý chce každého pokaziť. 725 01:04:50,180 --> 01:04:54,060 Dôležité sú peniaze, nie je priestor na pocity. 726 01:04:54,260 --> 01:04:58,458 - Dôležité je, že ťa zahákol. - Duroc ma pozval na loď. 727 01:04:58,660 --> 01:05:01,015 Perfektné, ako stopky. 728 01:05:01,220 --> 01:05:04,895 Teraz spi do zajtra je to ťažký deň. Ahoj 729 01:05:05,100 --> 01:05:07,057 - Oscar! - Áno? 730 01:05:07,940 --> 01:05:12,173 Pozri sa na to s tou Patriziou nic sa nestalo. 731 01:05:12,420 --> 01:05:14,696 Ach... Akože nič? 732 01:05:14,940 --> 01:05:19,571 - To je tá Patrizia, o ktorej si mi hovoril, s kým si chodila? - Áno. 733 01:05:19,820 --> 01:05:23,450 - Nič sa nestalo. - Oh. A spojenie? 734 01:05:23,700 --> 01:05:25,850 Bolo tam. 735 01:05:26,060 --> 01:05:30,019 Len čo sa vyzliekla, Predstieral som skorý orgazmus, sám. 736 01:05:30,220 --> 01:05:32,860 - Sám? - Áno, 5 metrov odtiaľto. 737 01:05:33,060 --> 01:05:36,940 Potom sme sa rozlúčili a on mi povedal: "Pleasure" a ja: "Moje potešenie." 738 01:05:37,140 --> 01:05:40,098 - Presne pre teba. - Ďakujem, Paolo. 739 01:05:40,300 --> 01:05:42,974 Povedal som ti, že si polovičný seg... teda kamarát. 740 01:05:43,180 --> 01:05:48,334 Nie sú len žraloky, Cítim sa skôr ako delfín. 741 01:05:48,540 --> 01:05:51,612 Rozumiem pocitom. "Pí, pi, pi..." 742 01:05:51,860 --> 01:05:56,297 "Pí, pi, pi..." Neurobil to! Ty idiot! 743 01:05:56,900 --> 01:06:00,655 - Dobrý večer, Paul. - Dobrý večer, pani Scottiová. 744 01:06:00,900 --> 01:06:03,574 - Dobrý večer, právnik. - Dobrý večer. 745 01:06:04,140 --> 01:06:08,577 Izba 324. Zaklopem a otvorím. 746 01:06:11,460 --> 01:06:16,216 OTVORENÉ? Ale ak ste v Sokratovom veku! Drž hubu, zíď sa! 747 01:06:16,420 --> 01:06:19,139 - Právnik. - Áno? 748 01:06:19,340 --> 01:06:22,890 - Prišla vám ďalšia faktúra. - Stále? 749 01:06:25,900 --> 01:06:28,733 Tiež oblieka od Givenchy, tento vtip! 750 01:06:28,940 --> 01:06:31,614 - Problémy? - Nie, rozosmievam sa stále viac a viac. 751 01:06:31,860 --> 01:06:35,455 - Ak ma budú hľadať, som v bare. - Súhlasím. - Ďakujem. 752 01:06:41,620 --> 01:06:43,850 - Ahoj, Furio. - Ahoj, muflón! 753 01:06:44,060 --> 01:06:47,735 - Stavím sa na veľkú. - Blondínka? 754 01:06:50,540 --> 01:06:54,090 Snažil som sa pochopiť ako je to pod šatami. 755 01:06:54,300 --> 01:06:58,089 - Chce peniaze! - To? Peniaze? 756 01:06:58,620 --> 01:07:02,011 Bude ťa to stáť milión, kategória "suka"! 757 01:07:02,220 --> 01:07:05,975 - Aké nechutné! Ale naozaj? - Myslíš, že ti to dá? 758 01:07:06,220 --> 01:07:10,498 Namiesto toho mám jeden čaká ma v izbe... 759 01:07:10,860 --> 01:07:14,376 ...a kto by ma chcel... - Chcel by ťa? 760 01:07:14,580 --> 01:07:17,936 - Chce ma potrieť. - Stavím sa, že je to tiež "dobré"! 761 01:07:18,140 --> 01:07:21,258 - Nie je to dobré, ale... - Nesmierne! 762 01:07:21,580 --> 01:07:25,539 Presne tak, a pretože som slávny za moju štedrosť... 763 01:07:25,740 --> 01:07:29,176 ..rozhodla som sa ti dať darček. Príďte. 764 01:07:30,380 --> 01:07:33,054 Dobre, prosím! 765 01:07:33,260 --> 01:07:36,298 Nebudeš ľutovať, že ma vlastníš! 766 01:07:37,180 --> 01:07:41,174 A na... Počkajte, vytvoríme atmosféru. 767 01:07:43,500 --> 01:07:45,969 Ale kam ideš? 768 01:07:46,540 --> 01:07:49,612 Choďte do postele. Pôjdem do kúpeľne a vrátim sa. 769 01:07:50,780 --> 01:07:52,498 Grrr! 770 01:07:53,780 --> 01:07:57,330 Odporúčam tmu, inak nebudem nadšený. 771 01:07:58,740 --> 01:08:00,651 A poďme! 772 01:08:00,860 --> 01:08:03,773 pripravený? Zohriala som ti to. 773 01:08:03,980 --> 01:08:06,494 - Ďakujem, si priateľ. - Si priateľ. 774 01:08:06,700 --> 01:08:09,260 Roztrháva ma to, včera 6x a dnes 3x! 775 01:08:09,460 --> 01:08:12,851 - Rozbijem to! - Odporúčam svetlo a nehovor. 776 01:08:13,500 --> 01:08:16,856 Uvoľnite sa. Ale povedz mi, aké je to dobré? 777 01:08:17,060 --> 01:08:19,939 - Je to ohromné. - A choď! 778 01:08:22,580 --> 01:08:24,139 dakujem! 779 01:08:28,620 --> 01:08:31,612 LIJE Z IZBY 780 01:08:33,540 --> 01:08:35,850 a čo to je? 781 01:08:36,060 --> 01:08:38,495 VÝKRIKY 782 01:08:41,260 --> 01:08:43,217 Už hotovo? 783 01:08:43,740 --> 01:08:47,938 Bola príliš dobrá, Som príliš stlačený. 784 01:08:48,420 --> 01:08:53,620 - Neovládal som sa. - Trvalo ti to 19 sekúnd a 50! 785 01:08:53,820 --> 01:08:59,020 - Menej ako svetový rekord na 200 m. - Ale... koľko to bolo! 786 01:08:59,260 --> 01:09:02,059 Ale choď a zomrieš zabitý! 787 01:09:08,980 --> 01:09:12,336 som naštvaná, poslal si ma do psychiatrickej liečebne. 788 01:09:12,540 --> 01:09:15,453 Cítim sa vyčerpaný, vyčerpaný! 789 01:09:15,740 --> 01:09:21,213 - Čo si mi to urobil? - Ak ste ešte nič neurobili! 790 01:09:23,260 --> 01:09:26,730 Ako? Možno som bol trochu rýchly. 791 01:09:27,100 --> 01:09:29,899 Dosť bolo tejto komédie! 792 01:09:31,060 --> 01:09:34,530 Bola to zábava pošleš mi niekoho iného? 793 01:09:36,620 --> 01:09:39,214 - Čo ešte? - Dosť! 794 01:09:39,460 --> 01:09:41,178 Dosť. 795 01:09:41,420 --> 01:09:45,857 Si to ty, koho chcem, Vzrušuješ ma ako blázon! 796 01:10:00,900 --> 01:10:03,653 (Romy) Miláčik! - Stále! 797 01:10:05,900 --> 01:10:10,053 Vezmi Sissi na trávnik, len tam moze kakat. 798 01:10:11,180 --> 01:10:14,855 Robíš to len tam? SISSI ŠTEKÁ 799 01:10:23,060 --> 01:10:24,937 "Veľký Jim"! 800 01:10:26,820 --> 01:10:29,733 POČÍTAŤ PO FRANCÚZSKY 801 01:10:29,940 --> 01:10:32,693 81. Vzdávam sa, na dnes stačí. 802 01:10:32,900 --> 01:10:35,938 Nechal by som to do zajtra. 803 01:10:36,540 --> 01:10:40,135 miláčik, daj mi šekovú knižku. 804 01:10:40,460 --> 01:10:43,418 Je ich 31 miliónov a 200 tisíc. 805 01:10:44,180 --> 01:10:48,060 - Myslel som to horšie. - Myslel som to lepšie. - Ja tiež. 806 01:10:48,260 --> 01:10:51,696 - Váš priateľ má veľké šťastie. - Alebo možno veľmi dobre. 807 01:10:51,900 --> 01:10:56,098 - Nie, len veľmi múdry. - Hovorím to nezaujato. 808 01:10:56,300 --> 01:11:00,612 Doktor Borghini s papiermi je to fenomén! Ospravedlňujem sa. 809 01:11:00,820 --> 01:11:04,370 - Určite je to gentleman. - (vo francúzštine) Som. 810 01:11:04,620 --> 01:11:09,251 - Tak sa mi pomstí. - Rematch povolený. 811 01:11:10,420 --> 01:11:13,014 Zajtra večer v mojej vile? 812 01:11:13,220 --> 01:11:16,338 Usporiadam párty a my dvaja budeme od seba. 813 01:11:16,540 --> 01:11:20,454 - Si v poriadku s Chemin de Fer? - Beniss... prepáč, povedz mi to. 814 01:11:20,700 --> 01:11:23,169 To je v poriadku, je to môj chlieb. 815 01:11:24,980 --> 01:11:28,610 Vklad bude 300 miliónov. Hlava na hlavu. 816 01:11:28,980 --> 01:11:31,335 - 300 miliónov? - Prinajmenšom. 817 01:11:31,540 --> 01:11:35,898 Aha, pochopil som čo najviac! Zdalo sa mi to trochu malé. 818 01:11:36,100 --> 01:11:40,094 Neboj sa, on to zvládne! Nedokáže to... 819 01:11:48,220 --> 01:11:50,530 Som pripravený. Ideme von? 820 01:11:50,780 --> 01:11:54,330 Ale kam chceš ísť? Chceš ísť v sobotu večer von... 821 01:11:54,540 --> 01:11:58,010 ..kľaknutie v prílive spotených nevkusných ľudí? 822 01:11:58,220 --> 01:12:02,134 My, ktorí vieme žiť, vrhneme sa sem... 823 01:12:02,340 --> 01:12:05,731 ..s ustricami, lososom, kaviár a šampanské. 824 01:12:05,940 --> 01:12:08,898 A potom zaspíme. zlé? 825 01:12:09,100 --> 01:12:13,059 Ale sľúbili sme Pinardi nás vidieť v "Moulin des Mougelles". 826 01:12:13,300 --> 01:12:17,373 Presne! V skutočnosti sa pozrite, aký som rozrušený! 827 01:12:17,620 --> 01:12:21,500 Začni to všetko brať preč, ukáž mi nejaké gumičky... 828 01:12:21,700 --> 01:12:27,537 ..tak poď a ľahni si vedľa pilota, Už som ťa dlho nepoužíval! 829 01:12:37,500 --> 01:12:40,174 KRIČÍM A BÚMNE 830 01:12:43,260 --> 01:12:48,289 - Lino, čo to robíš? - Som urobené zle. - Vždy si rovnaký! 831 01:12:48,500 --> 01:12:51,458 Colombo a Silvia sú preč. 832 01:12:51,660 --> 01:12:55,051 Personál je na dovolenke. Mačka prichádza do akcie. 833 01:12:55,260 --> 01:12:58,810 - Pamätáte si, kde je trezor? - V spálni. 834 01:12:59,020 --> 01:13:02,775 Teraz idem na strechu, Padám na terasu... 835 01:13:02,980 --> 01:13:06,052 ..Silvia necháva otvorené okno, pôjdem dnu... 836 01:13:06,260 --> 01:13:09,457 ...a idem do trezoru, 37-35-34-47. 837 01:13:09,660 --> 01:13:13,176 - A ja si vezmem... - Náhrdelník. - A ja opúšťam... - Podpis. 838 01:13:13,380 --> 01:13:17,169 Ty fakt nechápeš hovno! 839 01:13:17,380 --> 01:13:21,055 (spieva) Kým loď ide, nechaj ju ísť... 840 01:13:21,260 --> 01:13:23,774 Príchod z vily. 841 01:13:23,980 --> 01:13:26,813 Duroc bude používať rozetový systém. 842 01:13:27,020 --> 01:13:29,694 - Systém...? - Je známy ružovým oknom. 843 01:13:29,900 --> 01:13:32,813 Karty... to nie sú. 844 01:13:33,020 --> 01:13:37,218 Karty majú na zadnej strane ružicu. Mierne ho poškriabe. 845 01:13:37,420 --> 01:13:41,334 Dotknutím sa toho teda bude vždy vedieť aké karty dal súperovi? 846 01:13:41,540 --> 01:13:45,374 Takže budeme dvaja, ktorí to budeme vedieť čo má ten druhý v ruke. 847 01:13:45,580 --> 01:13:48,811 - Pripravili ste si zábery? - Sú pripravené vybuchnúť. 848 01:13:49,020 --> 01:13:51,489 Po, po, po, po... poker! 849 01:13:52,020 --> 01:13:54,136 On to nedokáže. 850 01:14:00,500 --> 01:14:04,050 Romilda, povedal si že by ste zaplatili a namiesto toho... 851 01:14:04,260 --> 01:14:09,289 Palacinky odporúčam, sú výborné. Zjedla ich aj Sissi. 852 01:14:09,980 --> 01:14:13,018 Dal som ti dôkaz lásky a musíte zaplatiť. 853 01:14:13,220 --> 01:14:15,609 A dostať faktúru ktorý ho potom vyložím. 854 01:14:15,820 --> 01:14:18,573 A kto ťa potom ešte vidí? 855 01:14:21,860 --> 01:14:26,013 - Čo robíš, hráš sa? - Nie, myslím to veľmi vážne. 856 01:14:26,260 --> 01:14:30,891 Pretože som sa do teba zamiloval ako malé dievčatko. 857 01:14:31,100 --> 01:14:34,377 - Nechcem ťa stratiť. - Dievčatko? Si stará žena! 858 01:14:34,580 --> 01:14:37,094 Tvoj prvý muž bol to Silvio Pellico! 859 01:14:37,300 --> 01:14:39,860 som právnik, Pošlem ťa do väzenia za podvod... 860 01:14:40,060 --> 01:14:41,733 ...znásilnenie, únos... 861 01:14:41,980 --> 01:14:43,812 - Prestaň! - Alt. 862 01:14:45,300 --> 01:14:51,091 Som bohatý a ty by si urobil dojem gigola hľadajúceho peniaze. 863 01:14:51,900 --> 01:14:54,699 Majte trochu trpezlivosti. 864 01:14:54,980 --> 01:14:59,417 - Uvidíš, že všetko splatím. - Zaplatíš to všetko? 865 01:15:02,100 --> 01:15:06,173 Lebo ak nezaplatíš... zlomím ťa! 866 01:15:07,420 --> 01:15:11,573 - Menu, pane. - Sú palacinky naozaj jemné? 867 01:15:11,780 --> 01:15:14,738 - Výborne. - Tak prines! 868 01:15:24,620 --> 01:15:27,214 Toľko krásnych gumičiek! 869 01:15:27,940 --> 01:15:32,969 Teraz, keď sme "vymaľovali" môžeme začať testovať! 870 01:15:33,860 --> 01:15:37,012 - Urobme to vo vírivke. - Vodným prúdom? 871 01:15:37,220 --> 01:15:40,850 - Čo ak sa mi zastaví trávenie? - Voda je horúca. 872 01:15:41,060 --> 01:15:43,574 Potom sa mi to bude páčiť. 873 01:15:43,780 --> 01:15:48,729 Pozri, ale Pinardi sú na tom lepšie alebo sme na tom lepšie? Lepšie oni. 874 01:15:48,940 --> 01:15:50,578 Poď! 875 01:16:12,580 --> 01:16:14,617 MEOWS 876 01:16:15,180 --> 01:16:17,694 stonanie 877 01:16:26,820 --> 01:16:29,334 Ach! Sakra! 878 01:16:50,180 --> 01:16:53,059 Mal si pravdu. 879 01:16:54,180 --> 01:16:57,298 Bolo to v bain-marie veľkú túžbu. 880 01:16:57,500 --> 01:17:02,210 Ibaže voda bola príliš horúca, teraz potrebujem vzduch. 881 01:17:02,460 --> 01:17:04,736 Vzduch! Vzduch! 882 01:17:06,940 --> 01:17:10,979 Aká bolesť! Aká nesmierna bolesť! 883 01:17:12,540 --> 01:17:14,099 Vzduch! 884 01:17:17,860 --> 01:17:20,136 Blízko, je mi zima. 885 01:17:20,380 --> 01:17:24,135 Ale je neskutočne horúco, zdvihnite "vrchol"! 886 01:17:24,340 --> 01:17:26,809 No dobre... zatvorme. 887 01:17:30,180 --> 01:17:33,332 Ale je príliš teplo, je to ako v saune! 888 01:17:33,540 --> 01:17:36,214 Vytvorme nejaký prúd. 889 01:17:37,420 --> 01:17:40,014 - Čo to robíš? - Choď! 890 01:18:07,700 --> 01:18:10,135 "Sabot" je jej. 891 01:18:11,620 --> 01:18:13,133 Povoľuje? 892 01:18:13,380 --> 01:18:16,452 Prepáč, ale svetlo... 893 01:18:17,860 --> 01:18:19,817 Ach, svetlo. 894 01:18:20,740 --> 01:18:24,654 - Vadí mu svetlo. - Uvidíte účet! 895 01:18:35,100 --> 01:18:36,454 Papier. 896 01:18:45,100 --> 01:18:46,693 Deväť. 897 01:18:51,540 --> 01:18:53,656 - Banka? (Pavol) Áno. 898 01:19:02,020 --> 01:19:04,580 - Deväť. - Hneď? 899 01:19:06,300 --> 01:19:08,530 - Áno... - Banka? 900 01:19:13,380 --> 01:19:15,576 (Paolo) Osem! 901 01:19:16,740 --> 01:19:18,458 Deväť. 902 01:19:23,220 --> 01:19:26,292 - Ale čo sa deje? - Vzduchová medzera. 903 01:19:26,500 --> 01:19:29,014 Skoro som spadol na zem. 904 01:19:30,300 --> 01:19:33,258 Bola to choroba, možno horúčava. 905 01:19:33,740 --> 01:19:36,858 - Chceš sa na chvíľu zastaviť? - Áno! Nie... hovoríš. 906 01:19:37,060 --> 01:19:40,849 Áno, počkajte chvíľu! Idem do kúpeľne a osviežim sa. 907 01:19:41,700 --> 01:19:45,455 - Skontrolujte to. - A kto ho stratí z dohľadu? 908 01:19:50,900 --> 01:19:53,494 "Rien ne va plus". 909 01:19:53,900 --> 01:19:57,370 15, čierna, nepárne. Nie 15. 910 01:19:57,580 --> 01:19:59,969 - Dal si 15. miesto? - Áno. 911 01:20:00,180 --> 01:20:04,299 - Hrajte 12., ešte to nevyšlo. - Ísť proti stolu je smola. 912 01:20:04,500 --> 01:20:06,616 - Oheň. - Áno. 913 01:20:09,900 --> 01:20:12,699 - Som smädný. - Obvyklé šampanské? 914 01:20:12,900 --> 01:20:16,495 - Áno, ale odstráňte bubliny, ktoré... - Nemáš ich rád. 915 01:20:34,260 --> 01:20:35,853 Nula! 916 01:20:43,740 --> 01:20:45,253 nula. 917 01:20:45,460 --> 01:20:48,771 Je to úžasné! V plnom rozsahu! 918 01:20:51,500 --> 01:20:56,051 Si krásna "piata kolóna"! "Použije systém rozetových okien." 919 01:20:56,260 --> 01:20:58,695 Má oči ako ďalekohľad! 920 01:20:58,900 --> 01:21:03,133 - Môžem ti niečo povedať ako priateľ? - Áno. - Ty idiot! 921 01:21:03,340 --> 01:21:07,334 Okrem Paula Newmana a Toma Cruisa, skončíme ako Peacock a Teddy Reno! 922 01:21:07,540 --> 01:21:10,532 Ukľudni sa, si fenomén a dnes večer to dokážeš. 923 01:21:10,740 --> 01:21:13,858 V tejto palube pripravených je 10 záberov. 924 01:21:14,060 --> 01:21:17,974 - S týmito údermi, zložíme ho na kolená. - Ako? 925 01:21:18,180 --> 01:21:22,413 Vezmeš palubu, posunieš ju od kapely a schovaj ju do ruky. 926 01:21:22,620 --> 01:21:28,252 Potom ho rozptýlim a karty vložíte dovnútra „sabota“. 927 01:21:28,460 --> 01:21:32,215 - Ľahko, však? - Vyzerá to ako misia Apollo! 928 01:21:32,580 --> 01:21:35,732 - Čo keby sme mu ponúkli metlu? - V Duroc? 929 01:21:35,940 --> 01:21:38,454 Vyhral s 10 ľuďmi hrať so zaviazanými očami. 930 01:21:38,660 --> 01:21:41,174 Je to prevrat, ktorý sa nikdy nepodaril komukoľvek... 931 01:21:41,380 --> 01:21:45,931 ..ale pred 10 rokmi sa mi to podarilo a dnes večer to zvládneš, "Tom"! 932 01:21:46,020 --> 01:21:47,977 On to nedokáže. 933 01:21:49,420 --> 01:21:51,536 Pohotovosť! Nebezpečenstvo! 934 01:21:51,740 --> 01:21:54,095 - Čo je to? - Si tam! 935 01:21:54,300 --> 01:21:56,860 - Ale som tu. - Ale nie, skutočné Borghini! 936 01:21:57,580 --> 01:22:02,336 Takže dnešná večera, potom ideme do kasína... 937 01:22:02,540 --> 01:22:06,659 ..a potom v kine Bianchini, pod prikrývkou a na vankúšoch! 938 01:22:06,900 --> 01:22:09,460 - Ale je to veľmi zlé! - Viem, vyzerá ako ty. 939 01:22:09,660 --> 01:22:12,254 Prestaň, idem. 940 01:22:14,780 --> 01:22:17,738 čo to je nudíš sa? Ehm, rozumiem ti. 941 01:22:17,940 --> 01:22:21,251 - Ja tiež, ak nemám čo robiť, ja sa nebavím. - Milá Borghini! 942 01:22:21,460 --> 01:22:24,452 - Oscar! - Aké potešenie ťa znova vidieť. 943 01:22:24,660 --> 01:22:27,652 - Je tu niečo na hranie? - Drž hubu! Vidíš to tam? 944 01:22:27,900 --> 01:22:31,018 - Je finančný inšpektor. - Za tou idiotskou tvárou? 945 01:22:31,260 --> 01:22:34,890 Áno, prišiel ten, kto vyzerá ako ty chytiť talianskych hráčov. 946 01:22:35,100 --> 01:22:38,616 Zapíšte si meno a potom, keď sa vrátite v Taliansku sa spustí hodnotenie. 947 01:22:38,820 --> 01:22:41,619 - Poznáte Carla Lewisa? - Áno. 948 01:22:41,820 --> 01:22:44,494 On Carl Lewis, ja Andrei. 949 01:22:44,740 --> 01:22:47,175 Česť patrí porazeným. 950 01:22:51,580 --> 01:22:53,969 A ja to vezmem! 951 01:22:56,340 --> 01:22:58,172 Pán Duroc... 952 01:23:04,620 --> 01:23:06,179 Nič. 953 01:23:07,220 --> 01:23:09,655 cítim sa lepšie. 954 01:23:22,700 --> 01:23:24,338 Osem. 955 01:23:25,100 --> 01:23:26,738 Deväť. 956 01:23:27,100 --> 01:23:28,738 Banka. 957 01:23:32,460 --> 01:23:34,895 - Osem. - Deväť. 958 01:23:38,740 --> 01:23:42,096 (Duroc) Osem. (Pavol) Deväť. 959 01:23:53,340 --> 01:23:56,856 - Osem. - Deväť. Aké zvláštne, čo? 960 01:24:07,140 --> 01:24:08,778 Banka. 961 01:24:09,020 --> 01:24:10,658 Deväť! 962 01:24:11,300 --> 01:24:14,577 No myslím, že prestanem pracovať. 963 01:24:15,260 --> 01:24:18,412 Teda... postarať sa o to osobne. 964 01:24:21,500 --> 01:24:24,219 PIESNE VÍŤAZSTVA 965 01:24:34,740 --> 01:24:40,736 Počúvajte, dajte vedieť právnikovi De Benedictisovi že som zlomený... 966 01:24:40,940 --> 01:24:45,696 ..takže o chvíľu je tu, alebo pešo späť do hotela. 967 01:24:45,900 --> 01:24:48,369 - Hneď, madam. - Ďakujem. 968 01:24:49,180 --> 01:24:52,252 Ach, povedala to veľká dáma? 969 01:24:53,060 --> 01:24:55,893 Pozeráš sa mi na tieto? Príďte! 970 01:25:01,340 --> 01:25:05,129 Vieš aký si hlúpy? Povinnosti splnené? 971 01:25:06,260 --> 01:25:09,218 - Ani šampanské priniesol si ma? - Nie. 972 01:25:09,420 --> 01:25:12,139 Ale teraz ti dám niečo iné. 973 01:25:13,380 --> 01:25:16,133 Zomrie tým, že sa zabije! 974 01:25:16,740 --> 01:25:19,698 Odstráňte bubliny, nemá ich rád. 975 01:25:19,900 --> 01:25:22,938 Spartakus sa oslobodil z reťaze! 976 01:25:46,340 --> 01:25:48,695 Ale ja ho zabijem! 977 01:26:16,540 --> 01:26:19,293 - Kde je Borghini? - V bare. 978 01:26:26,740 --> 01:26:28,890 - Poznáš ho? - Nie. 979 01:26:29,100 --> 01:26:31,933 Tak čo, chceš dnes večer prísť? v posteli so mnou? 980 01:26:32,260 --> 01:26:35,457 - Ale to nie je to pravé Borghini! - Samozrejme, že áno. 981 01:26:35,660 --> 01:26:38,129 Je to skutočné Borghini, z mäsa, krvi a šekov! 982 01:26:38,340 --> 01:26:41,617 Som len kaskadér, ale nespravila som to zle. 983 01:26:41,820 --> 01:26:44,130 - Urobil som to zle? - Upokoj sa, Duroc. 984 01:26:44,340 --> 01:26:48,174 Musíš vedieť prehrať, nech ti povie odborník. 985 01:26:48,380 --> 01:26:52,294 Priznajte sa, náš podvod bolo to majstrovské dielo. 986 01:26:52,820 --> 01:26:57,974 Tušil som to. "Skrabanec" rozpozná vždy ďalší "škrabanček". 987 01:26:58,220 --> 01:27:03,169 - Ale ako si to urobil? - Nič špeciálne, len jeden zásah. 988 01:27:03,460 --> 01:27:05,098 riešiť? 989 01:27:05,460 --> 01:27:07,371 Komplimenty. 990 01:27:08,140 --> 01:27:11,496 - Námestie nechám na vás. - Nie, celé námestie je príliš veľké. 991 01:27:11,700 --> 01:27:16,217 - Všetko, čo potrebujem, je kúpiť si bar. - Kúpime to! Možno. 992 01:27:16,420 --> 01:27:19,094 Ale chcem ti dať darček. 993 01:27:19,300 --> 01:27:21,576 To je to pravé Borghini. 994 01:27:21,820 --> 01:27:24,972 Ak to viete vyžmýkať, o týždeň zoberieš mu miliardu. 995 01:27:25,180 --> 01:27:28,411 Ale čo hovorím miliarda, 900 miliónov! 996 01:27:29,060 --> 01:27:32,291 - Ďakujem. Darček na rozlúčku? - Áno. 997 01:27:35,820 --> 01:27:39,336 Vyrušenie? Môžem si sadnúť vedľa nej? 998 01:27:39,540 --> 01:27:41,497 barón Duroc. 999 01:27:41,980 --> 01:27:43,653 Komplimenty! 1000 01:27:47,460 --> 01:27:49,133 Šampanské! 1001 01:27:49,540 --> 01:27:51,133 Učte sa. 1002 01:28:01,020 --> 01:28:05,298 Môžete mi požičať váš apartmán na pár hodín? Niečo mi chýba... 1003 01:28:05,580 --> 01:28:10,177 - WC? - Áno, ja v posteli s tým kúskom dcéry! 1004 01:28:12,420 --> 01:28:16,209 (s francúzskym prízvukom) pripravený? Tu hovorí Mačka. 1005 01:28:16,580 --> 01:28:20,050 O vydieraní z toho náhrdelníka... 1006 01:28:20,300 --> 01:28:22,940 Nebuď idiot, Columbus odišiel! 1007 01:28:23,140 --> 01:28:26,610 Oklamal nás, náhrdelník je kópia. 1008 01:28:26,820 --> 01:28:29,653 Ten pravý je v krabici bezpečnosť v Lugane. 1009 01:28:29,860 --> 01:28:35,538 (Silvia) Keď uvidel trezor otvoril, zasmial sa. 1010 01:28:35,780 --> 01:28:40,297 Nie je možné ho oklamať, lepšie že sa vrátite do svojej reštaurácie. 1011 01:28:40,500 --> 01:28:44,130 Zostanem tu aj naďalej a jedného dňa spravím „úder“. 1012 01:28:45,100 --> 01:28:47,979 - Gino, môžem ti niečo povedať? - Čo? 1013 01:28:48,180 --> 01:28:50,774 - Choď do prdele! - Komplimenty. 1014 01:28:50,980 --> 01:28:54,769 Pozri, chcel som získať dom na pláže Ferrara. 1015 01:28:54,980 --> 01:29:01,454 Trvali ste na tom, že sem prídete pretože ste chceli byť VIP. 1016 01:29:01,700 --> 01:29:05,295 Sladký život, cisári rizota! 1017 01:29:05,500 --> 01:29:08,219 Musím sa služobne vrátiť do Milána. 1018 01:29:08,420 --> 01:29:12,857 Blahoslavení, ktorí tu môžete zostať ísť na dovolenku! 1019 01:29:13,100 --> 01:29:16,934 Ak sa znovu narodím, Otváram reštauráciu! 1020 01:29:17,180 --> 01:29:20,775 Zdravím vás, zvieratá! Počúvaj ma. 1021 01:29:30,260 --> 01:29:33,730 Zvieratá sa rozhodli venovať jej jedlo. 1022 01:29:33,940 --> 01:29:37,774 -"Ty kurva"! - V hovädzej omáčke. 1023 01:29:44,700 --> 01:29:48,170 - Dobré ráno. - Začínal som na starosti, viac ako dve hodiny! 1024 01:29:48,420 --> 01:29:51,219 - Kým som tam bol, urobil som to kupón. - Môžem vojsť? 1025 01:29:51,460 --> 01:29:55,010 Poď, aj tak som zaparkoval Jaguár v posteli. 1026 01:29:55,220 --> 01:29:57,609 Dobre, urob všetky testy. 1027 01:29:57,820 --> 01:30:01,575 Vraciam sa do San Rema. Rozdeľme si peniaze... 1028 01:30:05,180 --> 01:30:09,697 - Vzal si ich? - Myslel som, že si ich zobral. 1029 01:30:26,500 --> 01:30:30,494 „Prepáč, rozhodol som sa prestať s týmto životom. 1030 01:30:30,700 --> 01:30:34,375 „Ak ma budú hľadať, som na Bahamách. Patrícia. 1031 01:30:34,780 --> 01:30:38,057 "P.S. Ďakujem za povolenie." 1032 01:30:42,940 --> 01:30:46,615 - 32, červená, párna. - Vzaté! 1033 01:30:47,020 --> 01:30:50,217 (spieva) Zaslúžim si to! To je moje! 1034 01:30:50,420 --> 01:30:54,300 - Pozri, namieril som si to. - Nie! Ale čo chce? 1035 01:30:54,500 --> 01:30:57,538 Vsadil som to, je to moje. 1036 01:30:57,740 --> 01:31:01,096 mozem potvrdit že to hral. 1037 01:31:01,300 --> 01:31:05,533 Prepáč, ale ukázal na 32 šťastný šmolko. 1038 01:31:05,740 --> 01:31:09,654 - Nie, to je moje! - Nezneužívaj to, je to tvoje. 1039 01:31:09,860 --> 01:31:13,012 - Vzaté! Je 321 - Ale čo chce? 1040 01:31:13,220 --> 01:31:16,531 - 32 je moja. - Nie, to je moje! - Hrám to už 48 hodín! 1041 01:31:16,740 --> 01:31:19,778 - Už som na tom hral 200 miliónov. - Pekný idiot. 1042 01:31:19,980 --> 01:31:22,654 - Nie, hral to Šmolko. - Neskúšaj to! 1043 01:31:22,860 --> 01:31:26,979 HOVORIŤ FRANCÚZSKY Choď! 1044 01:31:28,580 --> 01:31:31,459 ZMATENÝ HLAS 1045 01:34:05,940 --> 01:34:09,729 titulky: Laser S. Film s.r.1. - Rím